Judges 9:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αΆα α£α₯αα α£α₯ αααα¦α ααα΅ αͺαα₯α‘ α£α₯ αα° α₯αα ααΉα’ αα³ α£ααα α΅α ααα£α α ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αα΅ αα ααα½ α αβα«βαΈα ααα₯ αα«βαβαα‘ αα±α€ ααβα«βααα¦ α α₯α αα ααβαΊβαα α αβα α΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα΅ αα ααα½ α αα«αΈα ααα₯ αα«ααα‘ αα±α€ ααα«αααα’ α α₯α αα ααα₯ α αα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨ααα³α΅ α αα΅ αα ααα½ α¨αα«ααα‘α΅α αααα£α΅ αα‘α€ ααα«ααα₯ βα αα° ααα£α½α ααβ α αα΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα₯α΅ ααα΅ αξ³α± α‘α£α αΊαα°α₯ α£α¨αα± α¦α α«α΅α« α«α°α«αα α’α° ααα«α₯ βαα«α₯ α α¦α α«α°α³β α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Itti gallassi mitsatuu ubbay shiik'iide, barenttu bolla kaatiyaa kaateyanaw biidde wogaraa, βΉHaaya, nu bolla kaatettaβΊ yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issi gallas miththati ubbay shiiqidi bantta bolla kawo kawoththanaas bida; histtidi wogara mith, βΉHaa ya, nu bolla kawotaβΊ gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α² ααα΅ αξ³α² α‘α£α αΊαα² α£αα³ α¦α α«α α«αξ³αα΅ α’α³α€ αα΅α²α² ααα« αξ΅α₯ βΉα α«α₯ α α¦α α«αα³βΊ αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅ ααα΅ αξ³α΅ α‘α£α αΊα α΅α₯ α£αα³ α¦α α«α α«αξ³αα α₯α΅ α»ααα₯ βαα«α₯ α α¦α α«αα³β α«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issi gallas mithati ubbay shiiqidi, banta bolla kawo kawothanaw bidi shamaho, βHaaya, nu bolla kawotaβ yaagidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨ααα³α΅ α αα΅ αα ααα½ α¨αα«ααα‘α΅α αααα£α΅ αα‘α€ ααα«ααα£ βα αα° ααα£α½α ααβ α αα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨ααα³α΅ α αα΅ αα ααα½ α°α°α₯α΅α α α αα«αΈα ααα₯ αα«ααα‘ αα±α€ α¨ααα«αα αα βα α₯α αα ααα₯β α αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα° αααα²α₯ α£α₯αα α£α₯ αααα£αΆα ααα΅ α¨ααα± αΈα± α₯αα₯ ααααα₯ βα£α₯ αααα ααα΅β α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯αα α£α₯ αααα¦α ααα΅ αͺαα₯α‘ αΈα° α₯αα‘ ααααα‘ α£α₯ αααα ααα΅α‘ α ααα’ |