Judges 9:47 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣቢሜሌክ ድማ ኵሎም ሰብኡት ግምቢ ሴኬም ከም እተኣከቡ ተነግሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለአቤሜሌክም በሰቂማ ግንብ ውስጥ ያሉ ሰዎች ሁሉ አንድ ሆነው እንደ ተሰበሰቡ ነገሩት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤሜሌክም በሴኬም ግንብ ውስጥ ያሉ ሰዎች ሁሉ አንድ ሆነው እንደ ተሰበሰቡ ሰማ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤሜሌክም በዚያ መመሸጋቸውን ሲሰማ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ሄ ሳኣን ሺቄዳዋ አብመሌክ ስሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu he sa'aan shiik'eeddaawaa Aabimeleeki siseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti he sohon shiiqidayssa Abimelekkey siyidi, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ሄ ሶሆን ሺቂዳይሳ ኣቢሜሌኬይ ሲዪዲ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አብመለከይ ኤንቲ ያን ሺቅዳይሳ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abimelekey enti yan shiiqidaysa, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አቤሜሌክም በዚያ መመሸጋቸውን ሲሰማ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አቤሜሌክም በሴኬም መሰብሰባቸውን ሰማ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሎም እቶም ኣብ ግንቢ ሴኬም ዝነበሩ ሰባት ከም ዝተኣከቡ ኣቢሜሌክ ሰምዐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኩሎም ሰብ ግምቢ ሴኬም ከም እተአከቡ፡ ንኣቢሜሌክ ነገርዎ። |