Judges 9:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² α£α₯ ααα α°α₯α α°α α¨α©α£α€α α₯α°αα₯α¨ αα«α αα₯αα² αΊαα½α₯α‘ α°αα α΅α α£α₯ ααα α₯α² ααα°αα α£α’ααα ααα αͺαα αα’ α₯ααα£ α₯αΆα α£ααα± αͺαα΅α ααααα α°α₯ α°α¬α α΅αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα α α¨αβααα₯ α α°βα£α α¨αβα©βα βα£α ααα½ αα α¨α°βα°βα¨βαα ααα α₯αβα²βαα£α₯ α°αβαΈβαα α αβα°βαβαΈα α αβαβα΅βαβαΈα α α βα€βαβαα ααα₯ ααβα΅βαβαΉβαα α₯αβα²βαβα΅α α₯αβαΉα α£αΈβαβα βαΈα α α°βαα α°αα½ αα α₯αβα²βαα ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα α α¨αααα₯ α α°α£ α¨αα©α α£α αααΉ αα α¨α°α°α¨αα ααα α₯αα²αα£α₯ α°ααΈαα α αα°ααΈα α ααα΅ααΈα α α α€ααα ααα₯ ααα΅ααΉαα α₯αα²αα΅α α₯ααΉα α£αΈαα αΈα α α΄α¬α α°αα½ αα α₯αα²αα ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα α₯αα αα α α«α°α¨αααα₯ α α°α£α α¨αα©α α£α ααα½ αα α΅α α°ααΈαα ααα α΅α αα°α°α α°ααΈαα₯ ααα΅ααΈαα α α€αααα ααα΅ααΉα α₯αα²αα΅α α¨α¨α±α΅α α¨α΄α¬α α°αα½ ααα αα ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³α αα α¦ξ΄α³αα₯ α α₯ααα α£α¨ α₯α»α±α αξΌα³ α΅α«α³α ααΆα ααα α³α αα α±ξ³ ααα α₯ ααα³αα³α α°α¬α α α³α α ααξ°ξ΄α³ α΅α«α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay hewaa ootseeddawe, Aabimeleeki bare ishatuwaa wod'eedda diraassanne Geedoona laappun tammu naanaa suutsaa haluwaa I c'igetanaadan Sekeema Asay Aa mintsetseedda dirassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi hessa ooththiday Abimelekkey laappun tammu ba ishata wodhida gishshassinne izi istta suuththaa gussana mala Seekeeme asay iza minththeththida gishshas halo kessanaassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΎα² αα³ α¦ξ²α³α α£α’ααα¬α ααα α³α α£ α’α»α³ αξΊα³ αα»α²α α’α α’α΅α³ α±ξ³ αα³α αα α΄α¬α α£α³α α’α ααξ΄ξ²α³ αα»α΅ αα α¬α³αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα³ α¦ξ΅α³αα₯ α α₯ααα¨α α£ α₯α»α³ αξ½α³ ααΎα α€αα³ αξ»α αα α΄α¨α α α³α α₯α« ααξ°ξ΅α³ ααΎα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay hessa oothiday, Abimelekey ba ishata wodhida gishonne enta wodhana mela Seekema asay iya minthethida gishosa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯αα αα α α«α°α¨αααα£ α α°α£α α¨αα©α α£α ααα½ αα α΅α α°ααΈαα ααα α΅α αα°α°α α°ααΈαα£ ααα΅ααΈαα α α€αααα ααα΅ααΉα α₯αα²αα΅α α¨α¨α±α΅α α¨α΄α¬α α°αα½ ααα αα ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα α α¨ααα ααα΅ααΈα α α€ααα α¨αα°ααΈαα α¨αα΄ααα α°α£ ααα½ α°αα α₯ααα±αα α₯αα²αα΅α α«α α¨α³α±α΅α α¨α΄α¬αα α°αα½ ααα αα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα ααΎα α₯α² α£α₯αΆα α°α₯α α°α αα΄αα αα°αα₯α¨ αααα ααα³α΅ α°αα αα₯αα² α½αα°α₯ α₯α² ααα°αα ααα α£α’αααα α₯αΆα α£α₯ ααα³α α£ααα± αα°ααα α°α₯ α΄α¬ααα₯ αα₯αα² α½αα α α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α α₯α² α£α₯αΆα α°α₯α α°α α¨α©α₯α αα α₯α°αα₯α¨ ααα αα₯αα² αΊαα°α‘ α°αα α¨α α£α₯ ααα α₯α² ααα°αα ααα α£α’αααα α£α₯ ααα α₯αΆα α£α₯ ααα³α α£ααα± α’α± αα½ααα α°α₯ α΄α¬αα α΅α α£α₯ αα₯α² α£α½α«α α΅α₯α α£αα α©αα‘ αα³αΆα α¨α ααΉαα α₯α₯α‘ αααα α°α₯ ααα² αα½α΅α© αα α©α’ α₯α α΅α αα£α’ααα ααααα’ |