Judges 9:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (α£α¦α αα₯αα³αΉα α°ααα±α‘ α ααα± α΅α α£α₯ ααα α£α₯ αα°α α£α₯α΅α© α«α₯ α’α΅ αα΅α«α α£α΅ααα©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α£βα΄α΅ αα₯βαβαα° α₯αα° α°αβα°αα₯ α αβα³βα½βαα α°αβαβα±α ααα΅ α α³βαα α₯αα° α°α α₯ α¨αβα΅βα«βαα α₯α α₯αα° α α³βαβα½αα₯ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α£α΄ α΅α α₯ααα° α°αα΅α αα ααα₯ α¨αα΅α«αα α₯α αα«α΅αα½α ααα±α ααα΅ α α³αα α°α₯αΆ αα ααα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α£α΄ αα₯ααα° αααα±αα₯ α¨αα΅α«ααα«α α₯α αα«α΅αα½α αααα±α αα΅α α±α α α°α£α½α ααα΅ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³ α α α αα°ααΆ α¦αα΄α³α α α¬αα°α€ αα΅α«α α α³α α αα°αα³ α α»α α«αα°α₯ α£α¨α ααα α ξ²α° α₯αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta aawuu hinttenttoo oletteeddawaa akeekite; Miidiyaama asaappe hinttentta ashshana yaagiide, barena hayk'k'oo aatsiide immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta aaway inttes olettidayssa akeekite; Midiyaame asaappe inttena ashshana giidi ba shemppo hayqos aaththi immides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ α£αα α’αα΄α΅ α¦αα²α³αα³ α£α¬αͺα΄α€ αα²α«α α£α³α α’αα΄α α£α»α αα² α£ αΌαα αααα΅ α£ξ² α’αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ α αα α αα°α α¦αα΅α³αα³ α α¬αα°α€ αα΅α«α α α³α α αα°α α α»α α«αα΅α₯ α£α αααα΅ α ξ΅α΅ α₯αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta aaway hintew oletidaysa akeekite; Midiyaame asaape hintena ashshana yaagidi, bana hayqos aathidi immis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α£α΄ αα₯ααα° αααα±αα£ α¨αα΅α«ααα«α α₯α αα«α΅αα½α αααα±α αα΅α α±α αα°α£α½α ααα΅ ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α£α΄ αα₯ααα° α₯αα° α°ααα α₯ααα°αα α¨αα΅α«ααα«α α₯α ααα³α α²α αααα±α α α α°α αα α₯α α₯αα° αα α¨ α α΅α³αα±α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α¦α αα₯αα³α»α΅α©α α°ααα α€ α«α₯ α’α΅ αα΅α«ααα«α α¨α΅ααα©ααα ααα± ααα΅ α£ααα αααα₯ α΅αα αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α¦αα² αα₯αα³αΉα α°ααα€α‘ ααα± α£ααα αα‘ α΅α α«α₯ α’α΅ αα΅α«α α£α΅ααα©αα’ |