Judges 6:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα£α» ααΊα α α«α α α£ααΊα α£α₯ α α΅αα» αα³α αααα¦ α«α₯α α£αα΅αα»α₯α’ αα± α΅αα‘ αα³α₯ α₯α΅ααα΅ ααΈαα α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα° α αβα°α α₯α΅βαβαβαα΅ α΅α¨α΅α₯ αα₯βαβαβα΄βαα α αβα₯αΌ α₯α΅βα«βαβαβα₯βαα α΅α¨α΅α₯ α₯α£βαα α₯ α¨αα α α΅βαα΅β α ααα’ α₯αβα±αα₯ βα₯α΅βαβα΅βαβαα΅ α΅α¨α΅ α₯αβα«βααβ α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα° α αα°α α₯α΅αααα΅ α΅α¨α΅α₯ ααα£ααα α αα₯αΌ α₯α΅α«ααα₯αα α΅α¨α΅α₯ α₯α£αα α₯ α¨αα α α΅ααα΅ α ααα’ α₯αα±αα’ α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ α₯αα«αα α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°αααΌ α₯α΅ααα£α₯ αα₯ααα΄αα α αα₯αΌ α αα΅α α₯α΅α«ααα₯ α΅α¨α΅ α₯α£αα α α΅αα΅α’β αα³αα₯ βα₯α΅αα΅ααα΅ α₯α α₯α αααβ α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α αα¨ α΅α α£α°α₯ αα α₯αα«α α αα αα«ααα₯ αα«α ααα α¦αβ α«αα³α’ αξ½α αα³αα₯ βαα α΅αα αα«ααα₯ α³α ααα αααβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani guyye simma baade, new immiyaawaa ahana gakkanaw, hayyanaa hawaappe booppaΒ» yaageedda. Med'inaa Goday, Β«Neeni simmana gakkanaw, taani hawaan naaganaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani guye simma baada nees yarsho miish ekka yaana gakkanaas hannife haraso booppaΒ» gides. GODAYKKA, Β«Neni simmana gakkanaas tani hayssan naaganaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α αα¬ α²α α£α³ αα΅ α«ααΎ αα½ α€α« α«α αα«αα΅ ααα αα«αΆ α¦αΒ» αα΄α΅α’ αα³αα«α₯ Β«αα α²αα αα«αα΅ α³α ααα³α αααΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α αα¨ α΅α α£α³ α³ α«ααΉα α€αα αα«αα αα«α ααα³α α¦αβ α«αα΅α’ αα³αα₯ βαα α΅αα αα«αα α³α ααα³α αααβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani guye simma bada ta yarshuwa ehana gakanaw hayyana haysafe boopaβ yaagis. Goday, βNeeni simmana gakanaw taani haysan naaganaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°αααΌ α₯α΅ααα£α£ αα₯ααα΄αα α αα₯αΌ α αα΅α α₯α΅α«ααα₯ α΅α¨α΅ α₯α£αα α α΅αα΅α’β α₯ααα α₯ααα α£ βα₯α΅αα΅ααα΅ α₯α α₯α αααβ α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα₯ α¨ααα ααα£α α₯α΅α«αα£αα α α΅α¨α΅ α₯α£αα α¨αα α΅αα« α α΅αα΅β α ααα’ α₯ααα α₯ααα βα αα° α₯α΅αα΅ααα΅ α΅α¨α΅ α₯αα«ααβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα£α» α°ααα° αα΅αα₯α°α α£α₯ α α΅αα» α½α³α αααα αα«α₯ α ααα»α₯ α«α₯αα α£αα΅αΊα΅β α αα’ αα± α΅α βαα³α α₯α΅ααα΅α₯ ααααα« α₯α¨β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅αα₯α°α α£ααΊα€α‘ αα£α» ααΊα€ α£α₯ α α΅αα» α½α³α αααα αα«α΅α‘ α αα» α«α₯α α£αα΅αΊα΅ α αα’ αα± α΅αα‘ αα³α α₯α΅ααα΅ ααΈααα« α₯α¨ α αα’ |