Judges 6:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°α α₯α΅α«α€α α΅α α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αα α©α£ α₯ααα£α₯αα α΅α ααΎα₯αα° ααα΅ α£α₯ α’α΅ αα΅α«α αα¦αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ αα α₯α« α α©α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα΅βα«α α₯α α°α£α΅ ααα΅ α α³βαα α°α£βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ α α₯ααα α₯αα αα΅ αα α₯α« α α©α€ α₯ααα α₯ααα α αα΅α«α α₯α α°α£α΅ ααα΅ α α³αα α°α£αΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα°αα α₯α΅α«α€ααα«α α αα³ αα΅ αα α΅ααα΅ ααΈαα€ αα³α ααα΅α«ααα«α α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±α α°α£α΅ ααα΅ αααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅α«α€αα« α α³α αξ½α αα³ α΅αξ³α αα¨ξ²α° α’α³α£ α¦ξ΄α³α’ αα α΅α«αα₯ αξ½α αα³α α‘αα±αα³ αα΅α«α α α³α α ξ²α° α₯αα³α’ ααα ααξ³ α‘αα±αα³ αα΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa Asay Med'inaa Godaa sintsan zaaretsiide iitabaa ootseedda. Hewaa diraw, Med'inaa Goday unttuntta Miidiyaama asaw aatsiide immeedda. Laappun laytsaa unttuntta mooddeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay GODAA sinththan zaareththidi iita miish ooththides; hessa gishshas GODAY istta Midiyaame asas aaththi immides; isttika laappun layth kumeth haarettida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α«α€α α£α³α αα³ α²αξ³α αα¬ξ²α² α’α³ αα½ α¦ξ²α΄α΅α€ αα³ αα»α΅ αα³α α’α΅α³ αα²α«α α£α³α΅ α£ξ² α’αα΄α΅α€ α’α΅α²α« ααα ααξ΅ α©αξ΅ αα¬α²α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅α«α€α α α³α αα³ α΅αξ³α ααͺα΅ α’α³α£ α¦ξ΅αΆαΆαα’ αα³ ααΎα₯ αα³α α€αα³ αα΅α«α α α³α΅ α ξ΅α΅ α₯αα ααα ααξ΅ α€αα³ αααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay Godaa sinthan zaaridi iitabaa oothidosona. Hessa gisho, Goday enta Midiyaame asaas aathidi immin laapun laythi enta haaridosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα° αα α₯α΅α«α€ααα«α α α₯ααα α₯αα αα΅ αα α΅ααα΅ ααΈαα€ α₯ααα α₯ααα ααα΅α«ααα«α α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±α α°α£α΅ ααα΅ αααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯ααα α₯ααα α₯αα°αα α α°αα€ α₯ααα α₯ααα ααα΅α«ααα«α α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±α α°α£α΅ ααα΅ αα ααα αΈαα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α α₯α΅α«α€α α΅α α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ α΅α«α αα α©α’ α₯ααα£α₯αα α¨α ααΈααα° ααα΅ α£α₯ α’α΅ αα΅α«ααα«α α£ααα αα¦αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α α₯α΅α«α€α α΅α α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αα α©α’ α₯ααα£α₯αα α¨α αΎα₯αα° ααα΅ αα₯ α’α΅ αα΅α«α α£ααα αα¦αα’ |