Judges 5:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልበይ ኣብቶም ኣብ ማእከል እቲ ህዝቢ ብፍታው ንርእሶም እተሰውኡ ኣመሓደርቲ እስራኤል እዩ ዘሎ። ንእግዚኣብሄር ኣመስግኑ ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልቤ ለእስራኤል ወደ ታዘዘው ትእዛዝ ነው፤ እናንተ የእስራኤል ኀያላን፥ እግዚአብሔርን አመስግኑት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልቤ ወደ እስራኤል አለቆች ነው፥ በሕዝቡ መካከል ነፍሳቸውን በፈቃዳቸው ወደ ሰጡት፤ እግዚአብሔርን አመስግኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልቤ ወደ እስራኤል አለቆች ነው፥ በሕዝቡ መካከል ነፍሳቸውን በፈቃዳቸው ወደ ሰጡት፥ ጌታን አመስግኑ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ዎዛናይ እስራኤልያ ኦላ ጋዳዋቱዋና ደኤ። አሳ ግዶን ዶሲደ ባረንታ አደ እሜዳዋንቱና ደኤ። መና ጎዳ ጋላትተ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta wozanay Israa'eeliyaa ola gadaawatuwaana de'ee. Asaa giddon dosiide barentta aatsiide immeeddawanttuna de'ee. Med'inaa Godaa galatite! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta wozinay Isra7eele daannatara dees; asaa giddon dosan bana aaththi immidaytara dees. GODAY galatetto! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ዎዚናይ ኢስራኤሌ ዳናታራ ዴስ፤ ኣሳ ጊዶን ዶሳን ባና ኣ ኢሚዳይታራ ዴስ። ጎዳይ ጋላቴቶ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዎዛናይ እስራኤለ ቶራ ሞጮናታራ፥ አሳ ግዶፈ ዶሳን ባንታና አድ፥ እምዳይሳታራ ደኤስ። ጎዳ ጋላትተ፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta wozanay Isra7eele toora moconatara, Asaa giddofe dosan bantana aathidi, immidaysatara de7ees. Godaa galatite; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልቤ ከእስራኤል መሳፍንት፣ ፈቃደኞችም ከሆኑ ሰዎች ጋር ነው፤ እግዚአብሔር ይመስገን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልቤ ከእስራኤል የጦር አዛዦች ጋር ነው፤ እንዲሁም ደስ ብሎአቸው በበጎ ፈቃድ ከተነሣሡት ጋር ነው፤ እግዚአብሔር ይመስገን! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልበይ ምስቶም ኣብ ማእኸል ህዝቢ ፈትዮም ርእሶም ዝወፈዩ፥ ምስቶም መራሕቲ እስራኤል እዩ፤ ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልበይ ምስቶም ኣብ ማእከል ህዝቢ ፈትዮም ርእሶም ዝወፈዩ፡ ምስቶም መራሕቲ እስራኤል እዩ፡ ንእግዚኣብሄር ባርኹ። |