Judges 5:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደስቲ ኣማልኽቲ መረጹ። ሽዑ ኣብ ደጌታት ውግእ ኰነ፤ ኣብ እስራኤል ኣብ መንጎ ኣርብዓ ሽሕ ዚርአ ዋልታ ወይ ኲናት ነይሩ ድዩ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አዲሶች አማልክትን መረጡ፤ በዚያ ጊዜ ሰልፍ በበሮች ሆነ፤ በአርባ ሺህ በእስራኤል ዘንድ ጦርና ጋሻ አልታዩም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አዲሶች አማልክትን መረጡ፤ በዚያ ጊዜ ሰልፍ በበሮች ሆነ፤ በአርባ ሺህ በእስራኤል ዘንድ ጦርና ጋሻ አልታየም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አዲሶች አማልክትን መረጡ፥ በዚያ ጊዜ ሰልፍ በበሮች ሆነ፥ በአርባ ሺህ በእስራኤል ዘንድ ጦርና ጋሻ አልታየም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እስራኤልያ አሳይ አላጋ ጾሳቱዋ ዶሬዳ ዎደ፥ ጋድያን ኦላይ ደንዴዳ። ኦይታሙ ሻአ እስራኤልያ ኦላንቻቱዋ ግዱዋን እት ጎንዳሊ ዎይ እት ቶር ቤትቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa Asay allaga s'oossatuwaa dooreedda wode, gadiyaan olay denddeedda. Oytamu sha"a Israa'eeliyaa olanchchatuwaa gidduwaan itti gonddallii woy itti toori beettibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay allaga xoossata doorida wode, biittan olay dendides; oyddu tammu shii Isra7eele olanchchata giddon issi gondalley woykko issi tooray beettibeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስራኤሌ ኣሳይ ኣላጋ ጾሳታ ዶሪዳ ዎዴ፥ ቢታን ኦላይ ዴንዲዴስ፤ ኦይዱ ታሙ ሺ ኢስራኤሌ ኦላንቻታ ጊዶን ኢሲ ጎንዳሌይ ዎይኮ ኢሲ ቶራይ ቤቲቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስራኤለ አሳይ አላጋ ፆሳታ ዶርዳ ዎደ፥ ቢታ ቦላ ኦል ደንድስ። ኦይታሙ ሙኩሉ እስራኤለ ኦላንቾታ ግዶን፥ እስ ጎንዳለይ ዎይኮ እስ ቶር በንትቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay allaga xoossata doorida wode, biitta bolla oli dendis. Oytamu mukulu Isra7eele olanchota giddon, issi gondalley woyko issi toori bentibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አዳዲስ አማልክትን በተከተሉ ጊዜ፣ ጦርነት እስከ ከተማው በር መጣ፤ ጋሻም ሆነ ጦር፣ በአርባ ሺሕ እስራኤላውያን መካከል አልተገኘም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እስራኤላውያን ቀድሞ የማያውቁአቸውን ባዕዳን አማልክትን በመረጡ ጊዜ፥ በምድሪቱ ላይ ጦርነት ሆነ፤ ከአርባ ሺህ እስራኤላውያን ጋሻና ጦር የያዘ አንድ ሰው እንኳ አልነበረም! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓደስቲ ኣማልኽቲ ሓረዩ፤ ሽዑ ውግእ ኣብ ኣፍ ደጌታት ኮነ፤ ኣብቶም ኣርብዓ ሽሕ እስራኤላውያን ከዓ ዋልታ ኾነ፥ ኲናት ኣይተርኣየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓደስቲ ኣማልኽቲ ሐረዩ፡ ሽዑ ውግእ ኣብ ኣፍ ደጌታት ነበረ። ኣብቶም ኣርብዓ ሽሕ እስራኤልከ ዋልታ ኾነ፡ ኹናት ኮነዶ ተርኤ፡ |