Judges 5:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ነበርቲ እተን ኸተማታት ኣቋረጹ፡ ኣብ እስራኤል ድማ ኣቋረጹ፡ ኣነ ዲቦራ ክሳዕ እትትንስእ፡ ኣብ እስራኤል ከም ኣደ ዀይነ ተንሲአ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መተርጕማን ከእስራኤል ዘንድ አለቁ፥ ዲቦራ እስክትነሣ ድረስ፥ ለእስራኤልም እናት ሆና እስክትነሣ ድረስ አለቁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንቺ፥ ዲቦራ፥ እስክትነሽ ድረስ፥ ለእስራኤልም እናት ሆነሽ እስክትነሽ ድረስ፥ ኃያላን በእስራኤል ዘንድ አነሱ፥ አለቁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንቺ፥ ዲቦራ፥ እስክትነሽ ድረስ፥ ለእስራኤልም እናት ሆነሽ እስክትነሽ ድረስ፥ ኃያላን በእስራኤል ዘንድ አነሱ፥ አለቁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እስራኤልያ ካታማቱ አሳይ ደኤና ሳኣ ግዴድኖ። ታን ድቦራ፥ ታን እስራኤልያ አሳዉ፥ አቶ ግዳደ ደንዳና ጋካናዉ ኦንነ አትቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa katamatuu Asay de'enna sa'aa gideeddino. Taan Diboora, taan Israa'eeliyaa asaw, aatto gidaade denddana gakkanaw ooninne attibeena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele mandarati asi dontta bazzo gidida. Tani Dibooray Isra7eele asaas aayo gidada dendana gakkanaas xoonidi attiday baawa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስራኤሌ ማንዳራቲ ኣሲ ዶንታ ባዞ ጊዲዳ። ታኒ ዲቦራይ ኢስራኤሌ ኣሳስ ኣዮ ጊዳዳ ዴንዳና ጋካናስ ጾኒዲ ኣቲዳይ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ድቦር እስራኤለ አሳስ፥ አዮ ግዳዳ ደንዳና ጋካናዉ፥ እስራኤለ ጉታት ባይሳትዶሶና፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Diboori Isra7eele asaas, aayo gidada dendana gakanaw, Isra7eele gutati baysatidosona; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለእስራኤል እናት ሆኜ እኔ ዲቦራ እስክነሣ ድረስ በእስራኤል ያለው የከተማ ኑሮ አበቃለት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንቺ ዲቦራ ነሽ፥ በእስራኤል መካከል እንደ እናት ሆነሽ እስከ ተነሣሽ ድረስ በእስራኤል ዘንድ የተረፉ ኀያላን አልነበሩም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቲ ዲቦራ ንስኺ ኽሳዕ እትትስኢ፥ ኣብ እስራኤል እኖ ዄንኪ ኽሳዕ እትትስኢ፥ ሓያላት ኣብ እስራኤል ወሓዱ፤ ሃለቑውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ዴቦራ ኽሳዕ ዝትንስእ ኣነ ኣብ እስራኤል ኣደ ኾይነ ኽሳዕ ዝትንስእ፡ ኣብ እስራኤል ሓላቑ ተሳእኑ፡ ተሳእኑ። |