Judges 5:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α±α ααα΅α³α΅α‘ α΅αα! α£α±α αα³ααα² α΅αα! αα½α₯αͺ α₯ααα£α₯αα αααα α₯α¨α’ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α³αα΅ αααα α₯α°α α£ααΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα₯βα³α΅ ααα₯ α΅αα€ α½αβαα αα³βαβαβα΅α ααα₯ α α΅βαα‘α€ α₯α αα₯βαβαβα βα₯βαα α₯αβαβααα€ α₯α αα₯βα΅βα«βα€α α αβαα αα₯βαβαβα βα₯βαα α₯αβαβα«βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα₯α³α΅ ααα₯ α΅αα€ αα³ααα΅ ααα₯ α α΅αα‘α€ α₯α αα₯ααα α₯αα α₯ααααα₯ αα₯α΅α«α€α α ααα αα₯ααα α₯αα α₯ααα«ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα₯α³α΅ ααα₯ α΅αα₯ αα³ααα΅ ααα₯ α α΅αα‘α₯ α₯α ααα³ α₯ααααα₯ αα₯α΅α«α€α α ααα ααα³ α₯ααα«ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα αα°ααΆ α«α°αΆα₯ αα α΅α΅α°! α αα°ααΆ α°αα« αα΅α«αααΆα₯ αααα°! α³α αξ½α αα³α α¨α»αα’ αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³ α¨ξ³ α¨α»αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Hinttenttoo kaatetoo, hawaa sisite! Hinttenttoo deriyaa mooddiyaawanttoo, hayzitte! Taani Med'inaa Godaw yes's'ana. Med'inaa Godaw Israa'eeliyaa S'oossaw galataa yetsaa yes's'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Intteno kawotoo! Hayssa siyite! Intteno dere haarizaytoo! Ezgite! Tani GODAAS yexxana; Isra7eele GODAAS galata mazamure yexxana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α’αα΄α α«ααΆ! ααα³ α²αͺα΄! α’αα΄α α΄α¬ ααͺαααΆ! α€ααα΄! α³α αα³α΅ α¬α»αα€ α’α΅α«α€α αα³α΅ ααα³ αααα¬ α¬α»αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα°α α«ααΆα₯ α΅α₯α°α€ α αα°α αα¨αα³αΆα₯ αααα°α€ α³α αα³α΅ α¨ααα’ α₯α΅α«α€α αα³ ααα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno kawoto, si7ite; Hinteno haareysato, hayzite; Taani Godaas yexana. Isra7eele Xoossaa galatana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα₯ααα΅ ααα₯α³α΅ αα α α΅αα€ αα¦α½α α α΅αα‘α€ αα₯ααα α₯αα α₯ααα«ααα€ α°ααα αα₯α΅α«α€α α ααα αα₯ααα α₯αα α₯ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα° ααα₯α³α΅ α΅α! α₯ααα°α α ααα½ α α΅αα‘! α₯α αα₯ααα α₯ααα₯ α₯ααα«ααα€ αα₯α΅α«α€α α ααα αα₯ααα α₯αα α ααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α±α ααα΅α³α΅ α΅ααα€ α£α±α αΉααα³α΅αα α α α αα€ α£α αα₯ααα£α₯αα αααα¨α α₯α¨α€ αα£ααα½ α₯α΅α«α€α αα₯ααα£α₯ααα₯ αααα¨α α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α±α ααα΅α³α΅α‘ α΅ααα‘ α£α±α αΉααα²α‘ α½α α₯α αα’ α£αα‘ α₯α α£α αα₯ααα£α₯αα α₯ααα¨αα‘ αα₯ααα£α₯ααα‘ αα£ααα½ α₯α΅α«α€α α₯ααα¨α α£ααΉα’ |