Judges 5:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነገስታት መጺኦም ተዋግኡ፣ ድሕሪኡ ድማ ነገስታት ከነኣን ኣብ ታኣናክ ኣብ ጥቓ ማያት መጊዶ ተዋግኡ። ዝኾነ ገንዘብ ኣይተዓወቱን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገሥታት መጡ፤ ተዋጉም፤ በዚያ ጊዜ በመጌዶ ውኆች አጠገብ በቶናሕ የከነዓን ነገሥታት ተዋጉ፤ በቅሚያም ብርን አልወሰዱም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገሥታት መጡ፥ ተዋጉም፤ በዚያ ጊዜ በመጊዶ ውኆች አጠገብ በታዕናክ የከነዓን ነገሥታት ተዋጉ፤ የብር ዘረፋም አልወሰዱም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገሥታት መጡ፥ ተዋጉም፥ በዚያ ጊዜ በመጊዶ ውኆች አጠገብ በታዕናክ የከነዓን ነገሥታት ተዋጉ፥ የብር ዘረፋም አልወሰዱም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካተቱ ዪደ፥ ማግዶ ፑልቶቱዋ ማታን ደእያ ታእናካን ኦለቴድኖ። ሄ ካናነ ካተቱ ያን ኦለቲደ፥ ኦሞዳናዉ አያ ብራነ ደምቤይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatetuu yiide, Magido pulttotuwaa matan de'iyaa Taa'inaakan oletteeddino. He Kanaane kaatetuu yaan olettiide, omooddanaw ayaa biraanne demmibeeykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Kawoti yiidi Magiddo pulttota matan diza Ta7inaaken ola oykettida. Kanaane kawotikka heen olettida; di7i ekkanaas aykko miishshika demmibeettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ካዎቲ ዪዲ ማጊዶ ፑልቶታ ማታን ዲዛ ታኢናኬን ኦላ ኦይኬቲዳ። ካናኔ ካዎቲካ ሄን ኦሌቲዳ፤ ዲኢ ኤካናስ ኣይኮ ሚሺካ ዴሚቤቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማግዶ ፑልቶታ ማታን ታናካን፥ ካዎት ኦለትዶሶና። ካናነ ካዎት ያን ኦለትድ፥ ብራ ዎይኮ ሀራባ ድእቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Magido pultota matan Tanakan, kawoti oletidosona. Kanaane kawoti yan oletidi, bira woyko haraba di77ibookona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ነገሥታት መጡ፤ ተዋጉም፤ የከነዓን ነገሥታት፣ በመጊዶ ውሆች አጠገብ በታዕናክ ተዋጉ፤ ብርም ሆነ ሌላ ምርኮ ተሸክመው አልሄዱም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመጊዶ ውሃ አጠገብ በታዕናክ፥ ነገሥታቱ መጥተው ተዋጉ፤ ከዚያም የከነዓንን ነገሥታት ተዋጉ፤ የብር ምርኮ አላገኙም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነገስታት መፂኦም ተዋግኡ፤ ኣብ ታዕናክ፥ ኣብ ማያት መጊዶ፥ ነገስታት ከነዓን ተዋግኡ፤ ግና ምርኮ ብሩር ኣይወሰዱን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነገስታት መጺኦም ተዋግኡ፡ ሽዑ ኣብ ተዓናክ ኣብ ማያት መጊዶ፡ ነገስታት ከነአን ተዋግኡ፡ ምርኮ ብሩር ግና ኣይወሰዱን። |