Judges 5:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጊልዓድ ኣብ ወሰን ዮርዳኖስ ጸንሐት፡ ዳንከ ስለምንታይ ኣብ መራኽብ ጸንሐ፧ ኣሸር ኣብ ገምገም ባሕሪ ጸንሐ ኣብ ስንጥቆታቱ ድማ ጸንሐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ገለዓድ በዮርዳኖስ ማዶ ተቀመጠ፤ ዳንም ለምን በመርከብ ውስጥ ቀረ? አሴርም በባሕሩ ዳር ተቀመጠ፥ በወንዞቹም ዳርቻ ዐረፈ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ገለዓድ በዮርዳኖስ ማዶ ተቀመጠ፤ ዳንም ለምን በመርከብ ውስጥ ቀረ? አሴርም በባሕሩ ዳር ተቀመጠ፥ በወንዞቹም ዳርቻ ዐረፈ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ገለዓድ በዮርዳኖስ ማዶ ተቀመጠ፥ ዳንም ለምን በመርከብ ውስጥ ቀረ? አሴርም በባሕሩ ዳር ተቀመጠ፥ በወንዞቹም ዳርቻ ዐረፈ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጋላኣደ አሳቱ ዮርዳኖሳ ሻፋፐ ሄፍንን አቴድኖ። ዳና ዛራቱ ማርካባቱ ማታን አቴድኖ። አሴራ ዛራቱ ባረንቱ ደእያ ሳኣን፥ ሜድትራነ አባ ላንቂያን አቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gala'aade asatuu Yorddaanoosa shaafaappe hefintsan atteeddino. Daana zaratuu markkabatuu matan atteeddino. Aaseera zaratuu barenttu de'iyaa sa'aan, Meeditiraane Abbaa lank'k'iyaan atteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gala7aade zareti Yordaanoose shaafappe he pinththan attida; Daane zareti ays markabe giddon gam7idoo? Aaseere zareti ba dizason attida; Mediteraane abbaa lanqenkka de7ida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጋላኣዴ ዛሬቲ ዮርዳኖሴ ሻፋፔ ሄ ፒንን ኣቲዳ፤ ዳኔ ዛሬቲ ኣይስ ማርካቤ ጊዶን ጋምኢዶ? ኣሴሬ ዛሬቲ ባ ዲዛሶን ኣቲዳ፤ ሜዲቴራኔ ኣባ ላንቄንካ ዴኢዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጋደ ኮቻት ዮርዳኖሰ ፕንን አትስ፥ ዳና ኮቻት ማርካበታን አትዶሶና። አሴራ ኮቻት ባንታ ደእያሶን፥ አባ ጋፃን አትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gaade kochati Yordaanose pinthan attis, Daana kochati markabetan attidosona. Aseera kochati banta de7iyason, Abbaa gaxan attidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ገለዓድ ከዮርዳኖስ ማዶ ተቀመጠ፤ ዳን ለምን በመርከብ ውስጥ ዘገየ? አሴር በጠረፍ ቀረ፤ በባሕሩ ዳርቻም ተቀመጠ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጋድ ነገድ ከዮርዳኖስ ማዶ ቈየ፤ የዳን ነገድ ለምን በመርከብ ውስጥ ኖረ? የአሴር ነገድ በባሕር ጠረፍ ቀረ፤ በወደብ አጠገብም ኖረ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገለዓድ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ተቐመጠ፤ ዳንከ ስለ ምንታይ ኣብ ውሽጢ መራኽብ ተረፈ? ኣሴር ኣብ ገምገም ባሕሪ ተቐመጠ፤ ኣብ ወደባቱ ኸዓ ዓረፈ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጊልዓድ ኣብ ክንየው ዮርዳኖስ ሰፊሩ ነበረ፡ ዳንከ ስለምንታይ ኣብ መራኽብ ተቐመጠ፡ ኣሴር ኣብ ገምገም ባሕሪ ይቕመጥ ነበረ፡ ኣብ ወደባቱ ኸአ ሰፈረ። |