Judges 5:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሳፍንቲ ኢሳካር ድማ ምስ ዲቦራ ነበሩ። እወ ኢሳካርን ከምኡ ውን ባራቅን፤ ብእግሩ ናብቲ ጎልጎል ተላእከ። ንናይ ሮቤል ምፍልላይ ዓቢ ናይ ልቢ ሓሳባት ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የይሳኮርም አለቆች ከዲቦራ ጋር ነበሩ፤ ይሳኮርም እንደ ባርቅ ነበረ፤ ከእግሩ በኋላ ወደ ሸለቆው ቸኮሉ፤ በሮቤል ፈሳሾች አጠገብ ብዙ የልብ ማመንታት ነበረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የይሳኮርም አለቆች ከዲቦራ ጋር ነበሩ፤ ይሳኮርም እንደ ባርቅ ነበረ፤ ከእግሩ በኋላ ወደ ሸለቆው ቸኰሉ፤ በሮቤል ፈሳሾች አጠገብ ብዙ የልብ ማመንታት ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የይሳኮርም አለቆች ከዲቦራ ጋር ነበሩ፥ ይሳኮርም እንደ ባራቅ ነበረ፥ ከእግሩ በኋላ ወደ ሸለቆው ቸኰሉ፥ በሮቤል ፈሳሾች አጠገብ ብዙ የልብ ማመንታት ነበረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ይሳኮራ ካፓቱ ድቦርና ዬድኖ፤ ኤ፥ ይሳኮራ አሳይነ ባራቅካ ዬዳ፤ ኡንቱንቱ አ ጌዱዋ ካሊደ፥ ዛንጋራ ገሌድኖ። ሽን ሮቤላ ዛራቱ ቆፋን ሻከቲደ፥ ያናዋ አጋናዋ ቃችበይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yisaakoora kaappatuu Diboorina yeeddino; ee, Yisaakoora asaynne Baaraak'ikka yeedda; unttunttu Aa geeduwaa kaalliide, zanggaaraa geleeddino. Shin Roobeela zaratuu k'ofaan shaakettiide, yaanawaa agganawaa k'achchibeykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yisakoore zereththafe daannati Diboorira yida; ee, Yisakooreynne Baraaqeykka yida; isttika Baraaqe kaallidi duge zulleza wodhdhida. Gido attiin Oroobeele zareti qofan shaaketti wodhdhida; Yaanaakkonne yonttaakko sidhida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዪሳኮሬ ዜሬፌ ዳናቲ ዲቦሪራ ዪዳ፤ ኤ፥ ዪሳኮሬይኔ ባራቄይካ ዪዳ፤ ኢስቲካ ባራቄ ካሊዲ ዱጌ ዙሌዛ ዎዳ። ጊዶ ኣቲን ኦሮቤሌ ዛሬቲ ቆፋን ሻኬቲ ዎዳ፤ ያናኮኔ ዮንታኮ ሲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ይሳኮራ ሀላቃት ድቦራራ ደኦሶና፤ ኤ፥ ይሳኮረ አሳይ ባራቃራ ይዶሶና፤ ኤንቲ እያ ካልድ፥ ዛንጋራ ገልዶሶና። ሽን ሮቤላ ኮቻት ቆፋን ሻከትድ፥ ባንታ ዎዛናን ሄትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yisakoora halaqati Diboorara de7oosona; ee, Yisakoore asay Baaraqara yidosona; enti iya kaallidi, zangaara gelidosona. Shin Robeela kochati qofan shaaketidi, banta wozanan heettidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የይሳኮር መሳፍንት ከዲቦራ ጋር ነበሩ፤ ይሳኮርም ራሱ ወደ ሸለቆው ከኋላው በመከተል፣ ከባርቅ ጋር ነበረ። በሮቤል አውራጃዎች፣ ብዙ የልብ ምርምር ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የይሳኮር መሪዎች ከዲቦራ ጋር መጡ፤ አዎ፥ ይሳኮርም ባራቅም መጡ፤ ወደ ሸለቆው ተከተሉት፤ ነገር ግን የሮቤል ነገድ ለሁለት ተከፈለ፤ ለመምጣት ወይም ላለመምጣት አመነታ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሹመኛታት ይሳኮርውን ምስ ዲቦራ ነበሩ፤ ይሳኮርውን ከም ባርቅ ነበረ፤ ቀልጢፎም ደድሕሪኡ ናብቲ ለሰ ጐየዩ፤ ኣብ ጥቓ ሩባታት ሮቤል፥ ብዙሕ ምምንታእ ልቢ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሹማምቲ ይሳኮር ምስ ዴቦራ ነበሩ፡ ባራቅውን ከም ይሳኮር ገበረ፡ ብታህዋኽ ናብቲ ለሰ እግረእግሩ ጎየዮ። ኣብ ጥቓ ርባታት ሮቤል ዓበይቲ ምኽርታት ልቢ ነበረ። |