Judges 5:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኤፍሬም ሱሮም ኣንጻር ኣማሌቅ ነበረ። ብድሕሬኻ ቢንያም ኣብ መንጎ ህዝብኻ፤ ካብ ማጊር ኣመሓደርቲ፡ ካብ ዛብሎን ድማ ብርዒ እቲ ጸሓፊ ዚሕዙ መጹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአማሌቅ ዘንድ ሥር የነበራቸው እነርሱ ከኤፍሬም፥ ብንያም ሆይ! በሕዝብ መካከል ከአንተ በኋላ ወረዱ፤ አለቆች ከማኪር፥ የንጉሥንም ዘንግ የሚይዙ ከዛብሎን ወረዱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአማሌቅ ዘንድ ሥር የነበራቸው እነርሱ ከኤፍሬም፥ ብንያም ሆይ፥ በሕዝብህ መካከል ከአንተ በኋላ ወረዱ፤ አለቆች ከማኪር፥ የንጉሥንም ዘንግ የሚይዙ ከዛብሎን ወረዱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአማሌቅ ዘንድ ሥር የነበራቸው እነርሱ ከኤፍሬም፥ ብንያም ሆይ፥ በሕዝብህ መካከል ከአንተ በኋላ ወረዱ፥ አለቆች ከማኪር፥ የንጉሥንም ዘንግ የሚይዙ ከዛብሎን ወረዱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አማሌቃ ዛራቱ በን ደኤዳ ሳኣን ደእያ፥ ኤፍሬማ አሳቱ ዬድኖ። ቃይ ቢንያማ አሳቱ ኡንቱንታ ካሌድኖ። ካፓቱ ማክራ ዛራቱዋፐነ፥ ኦላ ጋዳዋቱ ዛብሎና ዛራቱዋፐ ዱገ ዎድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Amaaleek'a zaratuu beni de'eedda sa'aan de'iyaa, Efireema asatuu yeeddino. K'ay Biiniyaama asatuu unttuntta kaalleeddino. Kaappatuu Maakira zaratuwaappenne, Ola gadaawatuu Zaabiloona zaratuwaappe duge wod'd'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kase Amaaleeqe zareti dizason diza Efreeme asaappe issi issi asati yida. Qasse harati Biniyaame zereththatappe istta kaallida. Maakire zaretappe daannati, Zaabiloone zaretappe kawoteththan uttizayti yida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካሴ ኣማሌቄ ዛሬቲ ዲዛሶን ዲዛ ኤፍሬሜ ኣሳፔ ኢሲ ኢሲ ኣሳቲ ዪዳ። ቃሴ ሃራቲ ቢኒያሜ ዜሬታፔ ኢስታ ካሊዳ። ማኪሬ ዛሬታፔ ዳናቲ፥ ዛቢሎኔ ዛሬታፔ ካዎቴን ኡቲዛይቲ ዪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አማለቃ ኮቻት በን ደእዳ በሳን ደእያ ኤፍሬማ አሳት ይዶሶና። ብንያመ አሳት ኤንታ ካልዶሶና። ማክራፐ ሀላቃት፥ ዛብሎናፐ ካዎተ ፃምአ ኦይከይሳት ይዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Amaaleqa kochati beni de7ida bessan de7iya Efreema asati yidosona. Biniyaame asati enta kaallidosona. Makirape halaqati, Zabloonape kawotetha xam7a oykeysati yidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መሠረታቸው ከአማሌቅ የሆነ አንዳንዶች ከኤፍሬም መጡ፤ ብንያም አንተን ከተከተሉ ሰዎች ጋር ነበር፤ የጦር አዛዦች ከማኪር፣ የሥልጣን በትር የያዙም ከዛብሎን ወረዱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቀድሞ ዐማሌቃውያን ይኖሩበት ከነበረው ከኤፍሬም ወታደሮች መጡ፤ ሌሎችም ከብንያም መጡ። ከማኪር መሪዎች፥ ከዛብሎንም በትረ መንግሥትን የሚይዙ መጡ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ኣማሌቅ ሱር ዝነበሮም ካብ ኤፍሬም ወረዱ፤ ድሕሬኻ ብንያም ኣብ ማእኸል ህዝብታትካ፥ ኣሕሉቕ ከዓ ኻብ ማኪር፥ ካብ ዛብሎንውን ብበትሪ ገዛኢ ዝሓዙ ወረዱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ኣማሌቅ ዝሱሮም ካብ ኤፍሬም ወረዱ፡ ድሕሬኻ ብንያም ኣብ ማእከል ህዝብታትካ፡ ሓላቑ ኸአ ካብ ማኪር ካብ ዛብሎንውን ብበትሪ ገዛኢ ዚምርሑ ወረዱ። |