Judges 5:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ኣብ ጻዕዳ ኣእዱግ እትጋልቡ፡ ኣብ ፍርዲ ተቐሚጥኩም ኣብ መገዲ እትመላለሱ፡ ተዛረብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በነጫጭ አህዮች ላይ የምትጫኑ፥ በፍርድ ወንበር ላይየምትቀመጡ፥ በመንገድም የምትሄዱ በቃላችሁ ተናገሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በነጫጭ አህዮች ላይ የምትጫኑ፥ በወላንሳ ላይ የምትቀመጡ፥ በመንገድም የምትሄዱ፥ ተናገሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በነጫጭ አህዮች ላይ የምትጫኑ፥ በወላንሳ ላይ የምትቀመጡ፥ በመንገድም የምትሄዱ፥ ተናገሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተንቶ፥ ቦ ሀረቱዋ ቶግያዋንቶ፥ ህንተንቶ፥ ግላስያ ቦላን ኡቴዳዋንቶ፥ ኦግያና ሀመትያዋንቶ፥ ሀዋ ስስተ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttoo, bootsa haretuwaa toggiyaawantto, Hinttenttoo, gilaasiyaa bollan uteeddawanttoo, ogiyaanna hamettiyaawanttoo, hawaa sisite! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intteno koorettida booththa hare toggizaytoo! Intteno lo7o araatan utti aleqettizaytoo! Intteno tohon hemettizaytoo! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴኖ ኮሬቲዳ ቦ ሃሬ ቶጊዛይቶ! ኢንቴኖ ሎኦ ኣራታን ኡቲ ኣሌቄቲዛይቶ! ኢንቴኖ ቶሆን ሄሜቲዛይቶ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ፥ ቦ ሀረታ ቶገይሳቶ፥ ሎኦ ግላስያ ቦላ ኡትድ ድንጫከተይሳቶ፥ ኦገ ጋፃራ ሄመተይሳቶ ሀይሳ ስእተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, bootha hareta toggeysato, lo77o gilaasiya bolla uttidi dincaketeysato, oge gaxara hemeteysato haysa si7ite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እናንት በነጫጭ አህዮች የምትጋልቡ፣ በባለ ግላስ ኮርቻ ላይ የምትቀመጡ፣ በመንገድ ላይ የምትጓዙ፣ በውሃ ምንጮች ዙሪያ ያለውን፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ኮርቻ በተጫኑ በነጫጭ አህዮች ላይ ተቀምጣችሁ የምትጓዙ፥ እናንተ በምቹና በአማረ ግላስ ላይ የምትንደላቀቁ፥ እናንተ በእግር የምትንሸራሸሩ፥ ስለዚህ ነገር ተናገሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም ኣብ ልዕሊ ፀዓዱ ኣእዱግ እትቕመጡ፥ ኣቱም ኣብ ወለሽ ምንፃፍ እትቕመጡ፥ ኣቱም ሓለፍቲ መንገዲውን ብዛዕባኡ ተዛረቡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ጸዓዲት ኣእድግ እትውጥሑ፡ ኣቱም ኣብ ምንጻፋት እትቕመጡ፡ ኣቱም ሓለፍቲ መገዲውን፡ ብዛዕባኡ ተዛረቡ። |