Judges 5:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ዲቦራን ባራቅ ወዲ ኣቢኖኣምን በታ መዓልቲ እቲኣ ደሚሮም ከምዚ በሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያችም ቀን ዲቦራና የአቢኒሔም ልጅ ባርቅ እንዲህ ብለው ዘመሩ፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያም ቀን ዲቦራና የአቢኒኤም ልጅ ባርቅ እንዲህ ብለው ተቀኙ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያም ቀን ዲቦራና የአቢኒኤም ልጅ ባራቅ እንዲህ ብለው ተቀኙ፦ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ጋላስ ድቦራነ አብኖኣማ ናአይ ባራቅ ሀ የ የጼድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassi Dibooranne Abino'aama na'ay Baaraak'i ha yetsaa yes's'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He gallas Dibooraynne Abino7aame naa Baraaqey hayssafe kaalliza yeththaa yexxida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ጋላስ ዲቦራይኔ ኣቢኖኣሜ ና ባራቄይ ሃይሳፌ ካሊዛ ዬ ዬጺዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ጋላስ ድቦራነ አብኖማ ናአይ ባራቅ ሀ ማዝሙርያ የፅዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He gallas Dibooranne Abinooma na7ay Baaraqi ha mazmuriya yexidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያን ዕለት ዲቦራና የአቢኒኤም ልጅ ባርቅ ይህን ቅኔ ተቀኙ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ቀን ዲቦራና የአቢኒዓም ልጅ ባራቅ ይህን መዝሙር ዘመሩ፦ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በታ መዓልቲ እቲኣ ዲቦራን ባርቅ ወዲ ኣቢኒኤምን እዝ መዝሙር እዙይ ዘመሩ፦ |
| Amharic Tigrinya 2011 | በታ መዓልቲ እቲኣ ዴቦራን ወዲ ኣቢኖዓምን እዚ መዝሙር እዚ ኸምዚ ኢሎም ዘመሩ፡ |