Judges 21:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² αα£α€ α΅α α«α₯αΆα α°α£αα΅ αα°αα°α ααα° α½α α°α₯α‘α΅ αα₯α‘ αα’αΉ α£ααα α₯αα‘ αͺα± ααΆα α£α₯ αααα΅ ααα₯α© α«α€α½ αα΅α°α α£αα΅α΅α αααα α₯α΅ααα΅ α°αα αααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα βα βα©α αα°βαα« αα₯α« ααα΅ αΊα αα«βαα α°αβα½α αα¨αα₯ βαα± α α’βα«βα’α΅ ααβαβα΅α α«αβα΅α α°αα½ α΄αΆβα½βαα ααβα‘βαα α α°βαα α΅αα΅ αα°αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα α α©α αα°αα« α α₯α« ααα΅ αΊα αα«αα α°αα½ α°α΅α°αα’ αα± α α’α«α’α΅ αααα΅α α«αα΅α α°αα½ α¨α΄αΆα½α α¨αααα΅ αα α α°αα α΅αα΅ αα°αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα αα₯α« ααα΅ αΊα α°αααα½ αα° α«α€α½ αααα΅ αα°α α α₯αα« α¨ααα©α΅α α αα α΄αΆαΉαα αααα±α ααα α α°αα α₯αα²αααΈα αα£α€α αααͺα« α°α₯αΆ αα«αΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ αα£α«α α³αα αα‘ α»α αα α¦ααα»α±α ααα£α°α α°α₯α« α«α€α» α«α³α αͺα²α°α₯ βα’α°α€ α«α€α»α α°α₯α«ααα³ α‘α£ αα»α α‘α³αα°α€ αα« α α³α« αξ³ ααα« α αΎαα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, maabaray tammanne laa"u sha"a mino olanchchatuwaa Gala'aaden de'iyaa Yaabeesha katamaa kiittiidde, Β«Biite; Yaabeeshan de'iyaawantta ubbaa mashshaan busakkite; mac'c'a asaakka guutsa naanaakka ashshoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas maabaray 12,000 mino olanchchata Gala7aaden diza Yaabuse katama kiittidi, Β«Biite; biidi Yaabusen dizayta ubbaa giththa mashshan busakkite; maccassaka guuththa naytakka ashshofte. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ αα£α«α 12,000 αα α¦ααα»α³ ααα£α΄α α²α α«α‘α΄ α«α³α αͺα²α²α₯ Β«α’α΄α€ α’α² α«α‘α΄α α²ααα³ α‘α£ αξ³ αα»α α‘α³αͺα΄α€ αα«α³α« αξ³ ααα³α« α£αΎαα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ αα£α«α 12,000 αα α¦αααΎα³ ααα³α α°α₯α« α«α α³ α«α³α αͺα΅αΆαΆαα’ α₯α΅α₯ βα«α α³α α°α₯α« αα«α³α ααα³ α₯α±αα« α αΎα αα»α α‘ξ΅α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, maabaray 12,000 mino olanchota Galadan de7iya Yaabesa katamaa kiittidosona. Enti bidi, βYaabesan de7iya maccasaanne nayta issuwaka ashshona mashshan buthite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα αα₯α« ααα΅ αΊα α°αααα½ αα° α’α«α’α΅ αααα΅ αα°α α α₯αα« α¨ααα©α΅α α αα α΄αΆαΉαα αααα±α ααα α α°αα α₯αα²αααΈα αα£α€α αααͺα« α°α₯αΆ αα«αΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα αα£α€α βαα° α«α€α½ αα³α½α α΄αΆα½α αααα΅ α³ααα© α¨αααα΅ ααͺαα½α α α°αα α΅αα΅ αα°α!β α₯αα αα₯α« ααα΅ αΊα αα«ααα αα©α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α₯α² αα£α€ αα°αα° α½αα° α½α α«α₯ ααα α°α£α΅ αα₯α£ α°α²αΆα βα¬α΅α©α ααΆα α£α₯ α’α«α’α΅ αααα΅ ααα₯α© αα΅ α£αα΅α΅α α ααα΅α α₯α΅ααα΅ α°αα αα°αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α₯α² α£αΌα£ αα°αα°α ααα° α½α α«α₯ ααα α°α£α΅ αα₯α£ α°α²αΆαα‘ α¬α΅α©α ααΆα α£α₯ α«α€α½αααα΅ ααα₯α© αα΅αα α£αα΅α΅α αα»αα΅α α₯α΅ααα΅ α΄α α α°αααα‘ |