Judges 20:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² ααα α°α₯α£α α₯α³ α₯α°αα΅αα΅ α°α αα² α΅α α¨αα α’α ααα°α¦ α£αα α°α αα°αα ααα΅α αα₯α³ αα α’αα«α αα₯α ααΊα α£ααΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α°βαβα°βαβα½βαα α΄α΅ α£α ααβαα α₯αβα²α α₯α ααβα°βαβαΈαα₯ βα₯αα αα βα₯α΄ α αα« ααβα°α αα° α₯αβα«α ααα αα° αα£βαα αα£αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α°αα°αα½αα α΄α΅ α£α αααα α₯αα²α α₯α ααα°ααΈαα’ α₯αα αα£α΄ α αα« ααα°α αα° α₯αα«α α αα αα° αα₯α αα£αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α¨α°αα°αα½α α΄α΅ α£α ααα α₯αα²α α²α ααα°α€ βα₯αα α α£α΄ α αα« ααα°α α α₯αα«α αα°αα΅ααα αα° αα₯α αα£αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα αα¨ αααα³ ααα΅ αα³αα₯ ααα« ααͺ α‘αα±ααΆ ααα³α α«αα° αα¬α³α€ βα³αα α³ ααα³ αα α ααα α’αα«α αα΅α«α α°α₯α« αα₯α£ αα« α«α³α α¬αΆα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyye hayk'k'eedda k'oomatti goday, Leewiyaa zarii unttunttoo hawaadan yaagiide zaareedda; Β«Taaninne ta k'oomatta k'ammaa ak'anaw Biiniyaama gadiyaan de'iyaa Gib'aa giyaa katamaa yeeddo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas hayqqidaari laggeththo Lewe qommozi, Β«Taninne ta laggeththoya omars aqanaas Biniyaame biittan diza Gibi7a geetettiza katama bidos. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ αααα³αͺ ααξΆ αα αααα₯ Β«α³αα α³ ααξΆα« α¦ααα΅ α£ααα΅ α’αα«α α’α³α α²α αα’α£ αα΄α²α α«α³α α’αΆα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα α³ ααξ° α αααα₯ αααα₯ ααα³α³ α«αα΅ ααα΅α€ βα³αα α³ ααξ΅α« α³α₯ ααα α ααα α₯αα«α α’α³α α°α₯α« αα₯α α«α³α αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hayqida laggethe azinay, Leewey, haysada yaagidi zaaris; βTaaninne ta laggethiya sa7i qammin aqanaw Biniyaame biittan de7iya Gib7a katamaa yida. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α¨α°αα°αα½α α΄α΅ α£α ααα α₯αα²α α²α ααα°α€ βα₯αα αα£α΄ α αα« ααα°α α α₯αα«α αα°αα΅ααα αα° αα₯α αα£αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα£α± α¨α°αα°αα½α α΅ α« ααα α₯αα²α α²α ααα°α€ βα₯αα αα£α΄ ααα±α ααα³αα α α₯αα«α ααα΅ αα°αα΅ααα αα° αα₯α αα΅αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α₯α² αααα₯ α°α₯α£α α₯α³ αα°αα°αα΅ α°α αα²α₯ α¨ααα α’α ααα°ααα¦ βα£αα α₯α³ αα αα°α α°α αα°αα α£α₯ αα£αα αα α₯αα«α αααα΅α ααα₯αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α₯α² ααα α°α₯α£αα‘ α°α₯α£α α₯α³ α₯α°αα΅αα΅ α°α αα²α‘ α£α αα΅α³ α°α αα² αα°αα α£α₯ αα₯α αα₯ α₯αα«α ααα΅α α£αΆαΉα’ |