Judges 20:23 β Compare Translations
10 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°α α₯α΅α«α€α α΅α α°αα¦α αα³α ααΈα΅ α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα α αΈα©α‘ αα₯ααα£α₯αα α΅α αα½αͺ αα°α΅αα‘ αααα‘ αα΅ α°α α₯αα«α αααα₯ α°αα α΅α¨ αα΅αα₯? α½α α₯ααα£α₯ααα‘ α°αα₯α‘ α αα αα±? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ αα₯βα°α α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α₯α΅α¨ αα³ α΅α¨α΅ α αβαα±α€ α₯αβαβα βα₯βαβαβααα₯ βα¨αβαβα΅βαβα»βα½α α¨α₯βαβα«α ααα½ αα ααβαβαα΅ α³αβαα α₯αβαβαβα£βαα?β α₯αα α α¨αα’ α₯αβαβα βα₯βαβαα βα α₯βαβαα± αα αα‘β α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ αα₯α°α α α₯ααα α₯αα αα΅ α₯α΅α¨ αα³ α΅α¨α΅ α ααα±α€ α₯ααα α₯ααααα’ α¨ααα΅αα»α½α α¨α₯αα«α ααα½ αα ααααα΅ α³ααα α₯αααα£αα? α₯αα α α¨αα’ α₯ααα α₯αααα’ α α₯ααα± αα αα‘ α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯α΅α«α€ααα«α αα₯α°α α₯α΅αͺαα½ α΅α¨α΅ α αα³ αα΅ α ααα±α€ βααα΅αα»α½αα α₯αα«ααα«αα ααααα΅ α₯αα°αα α₯ααα£α?β α₯αα αα³α α α¨αα’ αα³αα₯ βα ααα€ αα‘α αααΈαβ α₯α ααα°ααΈαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅α«α€α α α³α α₯α΅ α³α₯ ααα αα«αα αα³ α΅αξ³α α¬ααΆαΆαα’ α€αα²α₯ βα α₯α»α³α«α₯ α₯αα«α α α³α³α« α¦αα³αα ααα αξΆ α¨αα?β α«αα΅ αα³ α¦αα½αΆαΆαα’ αα³αα₯ βα€α₯ α€αα³α« α¦αα³αα α¨αα°β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay bidi sa7i qammana gakanaw Godaa sinthan yeekidosona. Enti, βNu ishatara, Biniyaame asatara oletanaw nam7antho keyino?β yaagidi Godaa oychidosona. Goday, βEe, entara oletanaw keyiteβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯α΅α«α€ααα«α αα₯α°α α₯α΅αͺαα½ α΅α¨α΅ α α₯ααα α₯αα αα΅ α ααα±α€ βααα΅αα»α½αα α₯αα«ααα«αα αααα α α₯αα° αα α₯ααα£α?β α₯αα α₯ααα α₯ααα α α¨αα’ α₯ααα α₯ααα α£ βα ααα€ αα‘α αα ααΈαβ α₯α ααα°ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯α΅α«α€ααα«αα αα₯α°α α α₯ααα α₯αα αα΅ α₯α΅α¨ αα³ α΅α¨α΅ α ααα±α€ α₯ααα α₯αααα βααα΅αα»α½αα α₯αα«ααα«αα ααααα΅ α₯αα°αα α₯αααα΅α?β α₯αα α α¨αα΅α€ α₯ααα α₯αααα¦ βα αα₯ α α₯ααα± αα ααα±β α ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α α₯α΅α«α€α α¨α α°αͺα¦α α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα αα³α ααΈα΅ α₯α½α αααα’ αα₯ααα£α₯αα α΅αα¦ βααα΅ααΆ αα΅ α£ααα΅α α°α α₯αα«α ααα₯ αααα₯α?β α’αα α α¨ααα’ α₯ααα£α₯αα α¨α βα₯αα₯ α£α₯ αααα£αΆα α°αα‘β α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α α₯α΅α«α€α α¨α α°αα¦αα‘ α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα αα³α ααΈα΅ α₯α½α αααα’ αα₯ααα£α₯αα α΅αα‘ αααΆα αα΅ α°α ααα α₯αα«α ααα₯ ααα₯αα‘ α’α αα°α΅α’ α₯ααα£α₯αα α¨α α‘ α°αα₯αα‘ α αα’ |