Judges 20:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯α² αα α₯α²α‘ α°α α₯αα«αα‘ α₯ααα« α₯αΆα αΎα₯αα° αα₯α² αα©α«α΅ αααΈα© αα αα² αα₯αα‘ α«α₯α°α α¨α°αα³α΅ αα΅α«α α½α±α½α°α α½α α°αα αα΅αα‘ α°α£α΅ α°αα½α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«α αα α¨α¨βα¨βα°βαα α¨αα‘ α¨α₯βαβα«α ααα½ α°αβα α©α€ αα₯βα«βαΈβαα α¨αβα£βαα α°αα½ αα αα« α αβα΅α΅ αΊα α°αα α¨αβαβαα α°αα½ αα α©α€ α¨αβα£βαβαα α°α£α΅ ααΆ α¨α°βαβα¨α‘ α°αα½ α°αβα α©α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α αα α¨α¨α¨α°αα α¨αα‘ α¨α₯αα«α ααα½ α°αα α©α€ αα₯α«αΈαα α¨αα₯α α°αα½ αα αα« α΅α΅α΅α΅ αΊα α°αα α¨αααα α°αα½ αα α©α€ α¨αα₯αα α°α£α΅ ααΆ α¨α°αα¨α‘ α°αα½ α°αα α©α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα«ααα«αα α¨ααα α¨αα₯α αααͺαα½ αα«α¨α α¨α°αα¨α‘α΅ α°α£α΅ ααΆ α°αα½ ααα₯ α°αα α¨α³α α αα« α΅α΅α΅α΅ αΊα α°αα½ α α αα΅ α αα³ α¨α¨α¨α°αα»αΈα α α°α¨ααͺ α α°α£α°α‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ααα΅α« α’αα«α α«α³αα±αα α¬α³ αα»α α¦αα΅α« αα³αα α‘α±αα α»α α¦ααα»α±α αΊαΌα΅αα’ αα ααα± αα₯α£ α«α³αα α°α₯α« α α³ ααΆα α±α αΆα¨α΄α³ α α³α±α ααααα’ αα₯α α αΆα¨α΄α³ααα± ααα αΌα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassikka Biiniyaama katamatuwaappe yeedda mashshaan olettiyaa laatamaanne usuppun sha"a olanchchatuwaa shiishsheeddino. Hewaa paydu Gib'aa katamaan de'iyaa asaa giddoppe dumma dooretteedda asatuwaa gujjennaana. Gib'aappe dooretteeddawanttu laappun s'eeta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He gallassika Gibi7a katamaan diza asaa giddofe dumma doorettida 700 asaappe bollara Biniyaame katamatappe yida giththa mashshan olettiza 26,000 olanchchata shiishshida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α ααα²α« αα’α£ α«α³αα α²α α£α³ ααΆα α±α αΆα¬α²α³ 700 α£α³α α¦αα« α’αα«α α«α³αα³α αͺα³ αξ³ αα»α α¦αα²α 26,000 α¦ααα»α³ αΊαΊα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααα΅ α₯αα«α α«α³αα³α αα³ αα»α α¦αα΅α« αα³αα α‘α±αα αα©α α¦αααΎα³ αΊα½αΆαΆαα’ αα΅α« αα₯α α α°α₯α« α α³ ααΆα αΆα¨α΅α³ ααα αα± α α³α αα«α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He gallas Biniyaame katamatape yida mashshan oletiya laatamanne usupun mukulu olanchota shiishidosona. Hessika Gib7an de7iya asaa giddofe dooretida laapun xeetu asaape hara. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα«ααα«αα α¨ααα α¨αα₯α αααͺαα½ αα«α¨α α¨α°αα¨α‘α΅ α°α£α΅ ααΆ α°αα½ ααα£ α°αα α¨α³α α αα« α΅α΅α΅α΅ αΊα α°αα½ α α αα΅ α αα³ α¨α¨α¨α°αα»αΈα α α°α¨ααͺ α α°α£α°α‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α αα α₯αα«ααα«αα₯ α¨α¨α¨α°αα»αΈα α»α« α΅α΅α΅α΅ αΊα αα£αͺα« α¨α³α α α°αα½α α α°α£α°α‘α€ αα α α¨αα₯α ααͺαα½ α¨α°αα¨α‘α΅ α¨α°α£α΅ ααΆ α°αα½ αα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α α³ αααα² α₯α²α£ α»α₯ α¨α°αα³α΅ ααα α°α α₯αα«αα₯ α₯αα α₯αΆα α£α₯ αα£αα ααα₯α© αΈααα° αα₯α² αα©α«α΅ α°α£α΅α₯ αα΅α«α α½α±α½α°α α½α α°αα ααα α°α£α΅ αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α³ αααα² α₯α²α£ α»α₯ α¨α°αα³α΅ αααΉ α°α α₯αα«αα‘ α₯αα« α₯αΆα α£α₯ αα₯α ααα₯α©α‘ αΎα₯αα° αα₯α² α₯α°αα½α© αα©α³α α°α₯α‘ αα΅α«α αΉα΅αΉα°α α½α α΄α αααα α°α₯ α°αα½α©α’ |