Judges 18:29 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነታ ከተማ ድማ ብስም እቲ ካብ እስራኤል እተወልደ ኣቦኦም ዳን ዳን ሰመይዋ። ስም እታ ኸተማ ግና ኣብ መጀመርታ ላይስ እዩ ነይሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከተማዪቱንም ከእስራኤል በተወለደው በአባታቸው በዳን ስም ዳን ብለው ጠሩአት፤ የከተማዪቱም ስም አስቀድሞ ሌሳ ነበረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከተማይቱንም ከእስራኤል በተወለደው በአባታቸው በዳን ስም ዳን ብለው ጠሩአት፤ የከተማይቱም ስም አስቀድሞ ሌሳ ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከተማይቱንም ከእስራኤል በተወለደው በአባታቸው በዳን ስም ዳን ብለው ጠሯት፤ ቀድሞ ግን ስሟ ላይሽ ይባል ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካታማ ሱንካ በን ባረንቱ ማይዛ አዉዋ፥ ያቆባ ናኣ ዳና ሱንን ላሚደ፥ ዳና ያጊደ ሱንድኖ፤ ሽን ኮይሮ ሄ ካታማይ ላይሻ ጌተቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Katamaa suntsaakka beni barenttu mayza aawuwaa, Yaak'ooba na'aa Daana suntsan laammiide, Daana yaagiide suntseeddino; shin koyro he katamay Laayisha geetettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He katamayssi kase Laysha geetettiza sunththaa laammidi Yaaqoobe naytappe issaa sunththan, «Daane» gi sunththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ካታማይሲ ካሴ ላይሻ ጌቴቲዛ ሱን ላሚዲ ያቆቤ ናይታፔ ኢሳ ሱንን፥ «ዳኔ» ጊ ሱንዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካታማ ሱን በን ባንታ ማይዛ ያይቆባ ናኣ ዳነ ሱንን ላምድ፥ ዳነ ያግድ ሱንዶሶና፤ ሽን ኮይሮ ሄ ካታማይ ላይሻ ጌተቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Katamaa sunthaa beni banta mayza Yayqooba na7aa Daane sunthan laammidi, Daane yaagidi sunthidosona; shin koyro he katamay Laysha geetetees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከተማዪቱንም ከእስራኤል በተወለደው በአባታቸው በዳን ስም ዳን ብለው ጠሯት፤ ቀድሞ ግን ስሟ ላይሽ ይባል ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የቀድሞ ስምዋንም ላይሽን ለውጠው የቀድሞው አባታቸው በነበረው በያዕቆብ ልጅ ስም ዳን ብለው ጠሩአት፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብስም እቲ ንያእቆብ ዝተወልደሉ ኣቦኣቶም ዳን፥ ስም እታ ኸተማ ዳን ኢሎም ሰመይዋ። ቅድም ግና ስም እታ ኸተማ ሌሳ ይበሃል ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስም እታ ኸተማ ድማ ብስም እቲ ንእስራኤል እተወልደሉ ዳን ኣቦኦም፡ ዳን ኢሎም ሰመይዋ። ቅድም ግና ስም ኣታ ኸተማ ላይሽ ይበሀል ነበረ። |