Judges 16:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α²ααΆα αα°α α₯α³ α€α΅ α°α α’α ααα α¨α΅α ααα αα αα΅αα ααα° αα₯α¨αα α£ααα΅α‘ α₯α² αα° α₯α¨ααα α’α±α‘ α₯α² α«αα£α α΅α α₯αΈααα α’α± ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αΆαβαΆβαα α€α± α°α°βαβαβα£βαΈα α¨αβα βα©βα΅α ααβα±α αα«βα¨βαβαα½ αα°βαΆβαα½ α«αα€ α αβα±α α αα α₯αα₯ α αβα±βαα α αα« α₯α αα ααβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αΆααΆαα α€α± α°α°ααα£αΈα α¨αα α©α΅α ααα±α αα«α¨ααα½ αα°αΆα½ α«αα€ α αα±α α αα α₯α α αα±αα α αα« α₯α αα α°α αα£αΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα«α α€α° α£αα±α αα«α¨α αα α°ααα α¨α«αα΅α ααα΅ αα°αΆαα½ α αα±α α ααα₯ α αα±α α αα« α₯α α α α α αα«αα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³ααΆα ααα« αΆα¬α³ ααΆ α±α³α±α αα‘αα« α¦ααα³α’ α‘αΈα» α©α½α«α α₯α±αα₯ αα΅αα³ α©α½α«α α₯α±α α¦ααα³αα ααα«αα₯ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Samssooni golliyaa tookkeedda giddo tuussatuwaa laa"uwaakka oyk'k'eedda. Ushechcha kushiyan ittuwaa, haddirssa kushiyan ittuwaa oyk'k'eeddawaappe guyyiyaan, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Samsooney keeththaa tookki oykkida giddo tuussata nam7aakka oykkides; issaa ushachcha kushen, issaa hadirsa kushen oykkidaappe guye, |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ααΆαα α¬ξ³ αΆαͺ α¦ααͺα³ ααΆ α±α³α³ ααα£α« α¦ααͺα΄α΅α€ α’α³ α‘α»α» α©αΌαα₯ α’α³ αα²αα³ α©αΌα α¦ααͺα³α αα¬α₯ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ααΆα α¬ξ³ αΆαα³ ααΆ α±α³α³ ααα£α« α¦ααα΅α’ α₯α±α α‘α»α» α©αΈαα₯ α₯α±αα₯ αα΅αα³ α©αΈα α¦ααα³α αα¨α₯ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Samsooni keethaa tookida giddo tuussata nam7aaka oykis. Issuwa ushacha kushen, issuwa, haddirsa kushen oykidaape guye, |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α€α° α£αα±α αα«α¨α αα α°ααα α¨α«αα΅α ααα΅ αα°αΆαα½ α αα±α α ααα£ α αα±α α αα« α₯α αα α α αα«αα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα αΆααΆα ααα»αα α°ααα α¨α«αα΅α ααα±α αα«α¨αα αα°αΆαα½ α¨α α α€ α αα α₯α α αα±α αα°αΆα₯ α αα« α₯αα αααα αα°αΆ αα α°α αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α αΆααΆα ααΆα αα² αα ααα© α½αα° αα αα₯αΈα α£ααα²α₯ αα² αα° α₯α¨αα αα² αα° αΈα α₯ααα ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α²ααΆα αα² α α’α΅ ααΎα¨ α½αα° ααα² αα₯α¨αα‘ αα² αα° α₯α¨αα αα² αα° αΈα α₯αΈαα ααα’ |