Judges 16:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α αα³ααα² ααα΅α₯α€ααα«α αα£αααΎα α³αα αα₯αͺ αα΅αα₯α² α¬ααα‘α αͺααα±α α°α£α¨α‘α’ αα³αΆα α΅αα‘ α£ααα½α ααΈαα’α α²ααΆα α£α₯ α’α΅α α£ααα αα₯α α£α α’ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβαβα΅βα₯βα€α αα³βαβαβα΅αα₯ βα αβαβα«βα½α α αβα³βα½βαα αΆαβαΆβαα α α₯βαβα½α α α³βαα α°α αβ α₯α«α αα βαβαβα«βαΈα αα³βαα α³αα αα₯βαβαα΅ αα α ααα΅α₯ α°α΅α ααβαΈα ααα΅ α°α°βα βα°α‘α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααα΅α₯α€αα αα³ααα΅α’ α ααα«α½α α αα³α½αα αΆααΆαα α α₯αα½α α α³αα α°α α α₯α«α αα ααα«αΈα αα³αα α³αα αα₯ααα΅ αα α ααα΅ α°α΅α αααΈα ααα΅ α°α°α α°α‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα αα α¨ααα΅α₯α€ααα«α αα¦α½α₯ βα ααα«α½α α³ααα₯ α αα³α½α α³ααΆαα α α₯αα½α α α³αα α°α₯αΆααβ α₯αα α αα°α°α΅ αα ααα«αΈα αα³αα α³αα αα₯ααα΅ ααα α¨α₯ α°α°α α°α‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα΅αΌαα±α α«αα±α₯ βα αΎα³α α αααα« α³ααΆα α α©α½α«α α ξ²α° α₯αα³β α«αα° α£α¨αα± αΎα³ α³ααα αααα α«ααΉα α«αα»ααα ααΈα³αα α₯α΅α αΊαα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Piliss's'eematuwaa kaappatuu, Β«Nu s'oossay nu morkkiyaa Samssoona nu kushiyan aatsiide immeeddaΒ» yaagiide barenttu s'oossaa Daagoonaw wolk'k'aama yarshshuwaa yarshshanawunne nashettanaw ittippe shiik'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Filisxeemeta halaqati, Β«Nu xoossay nu morkkeza Samsoone nu kushen aaththi immidesΒ» giidi bantta xoossa Daagones gita yarsho yarshanaassinne ufayettanaas issi bolla shiiqida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα΅αΌαα³ αααα²α₯ Β«α αΎα³α α ααα¬α α³ααΆα α α©αΌα α£ξ² α’αα΄α΅Β» αα² α£αα³ αΎα³ α³ααα΅ αα³ α«ααΎ α«αα»αα²α α‘αα¬α³αα΅ α’α² α¦α αΊαα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα΅αα αααα΅α₯ βα αα³α α αααα« α³ααΆα α α©αΈα α ξ΅α΅ α₯αα΅β α«αα΅ α£αα³ αα³ α³ααα΅ α«ααΎ α«αα»ααα α‘ααα³αα α₯α΅α αΊα αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Filisxeeme halaqati, βNu xoossay nu morkiya Samsoona nu kushen aathidi immisβ yaagidi banta xoossaa Daagonas yarsho yarshanawunne ufaytanaw issife shiiqidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα αα α¨ααα΅α₯α€ααα«α αα¦α½α£ βα ααα«α½α α³ααα£ α αα³α½α α³ααΆαα α α₯αα½α α α³αα α°α₯αΆααβ α₯αα α αα°α°α΅ αα ααα«αΈα αα³αα α³αα αα₯ααα΅ ααα α¨α₯ α°α°α α°α‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα α αα³α½α α αΆααΆα αα α΅αα α₯αα΅ααα³α α α΅ααααβ α₯αα α¨α°α΅α³ α αα αααααα΅α αα ααα«αΈαα αα³αα α³αα αα₯ααα΅ ααα α¨α₯ α¨ααα΅α₯α€ααα«α αα’αα½ α α αα΅αα΅ α°α°α α°α‘α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αΆα αΉααα³α΅ ααα΅α₯α€ααα«α α¨α βα£ααα½α ααΆααΆα ααα’α α£α₯ α’α΅α αα‘αβ α’αα αα³αα α£αααΎα α₯αα αα΅αα₯α² α½α΅αα‘α αααα±α α°α£α¨α‘α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αΆα αΉααα² ααα΅α₯α€ααα«α α¨α α‘ α£ααα½α αα²ααΆα αΈαα’α α£α₯ α’α΅α αα‘αα‘ α’αα αα³αα α£αααΎα α₯αα αα΅αα₯α² α½α΅αα‘α αͺααα΅α α°α α¨α‘α’ |