Judges 15:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α°αα΅α° α½α α°α₯ ααα³ αα₯ α«α α¨αα α€α³α α¨ααΆα αα²ααΆαα‘ ααα΅α₯α€ααα«α α¨α αααα‘ααΆ α£αα΅ααα₯α α’α»α§ α₯αα³α α₯α© α₯α² ααα αα«α? αα± α΅α α¨αα α ααα¦ α¨αα² αα³αΆα ααα ααα αα α£ααα α¨αα‘ αα ααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβαβα³α α°αα½ α¦α΅α΅ αΊα α¨αβα«βα α α α’βα£α ααα΅ αα³βαα αα» ααβα°α αΆαβαΆβααα₯ βαα’βαβα»βα½α ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«α α₯αβα°βαα α α³βαβα βαα? α«α°βα¨βαβα βα₯α αα ααβα΅α αα?β α αα΅α’ αΆαβαΆβααα₯ βα₯αβα³βα°βα¨βαβα£βα½α α₯αβα²α α α°βα¨βαβαβα£βαΈαβ α αβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααα³α α°αα½ α¦α΅α΅ αΊα α¨αα«α α α α€α£α ααα΅ αα³αα αα» ααα°α αΆααΆααα’ αα¦α»α½α ααα΅α₯α€ααα«α α₯αα° αα α α³αα αα? α«α°α¨αα α₯α αα ααα΅α αα? α αα΅α’ α₯αα±αα’ α₯αα³α°α¨αα₯α α₯αα²α α α°α¨ααα£αΈα α ααΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα«α α¦α΅α΅ αΊα α°αα½ α¨ααα³ α°αα₯α°α α α€α³α ααα΅ αα³αα αα» ααα°α α³ααΆααα₯ βααα΅α₯α€ααα«α αα¦α»α½α ααααΈαα α α³αα αα? α«α°α¨αα α₯αα΅ ααα ααα΅αα?β α₯αα α α¨αα΅α’ α³ααΆααα₯ βα«α°α¨ααα΅ α₯ααα± α«α°α¨ αα₯αα ααβ α ααα΅ ααα°ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α΅αα₯ ααα³α αα α»α α α³α± α€α»α αα°α΅α« α³α£α α°α₯α« αα ααααα α’α° α³ααΆαα₯ βαα αα΅α«ααα± ααα΅αΌα α α³α±α αα΅α«α α€ααͺα¨? α«α΅αα₯ α α¦α αα α α« α’α³α£ α¦ξ³α?β α«αα΅αα’ ααα αα¨ α₯ ααͺα°α₯ βα‘αα±αα± α³ α¦α α¦ξ΄α³αα³αα₯ α³αα« α‘αα±αα± α¦α α¦ξ³α΅β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina, Yihudaappe heezzu sha"a asatuu Es'aama geetettiyaa sa'aan de'iyaa zaallaa gonggoluwaa biide Samssoona, Β«Nuuna mooddiyaawanttu Piliss's'eema asatuwaa gidiyaawaa erikkiiyye? Yaatina, nu bolla hawaa ayaa iitabaa ootsay?Β» yaageeddino. Hewaappe guyye I zaariide, Β«Unttunttu ta bolla ootseeddawaadan, taanikka unttunttu bolla ootsaadΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Yuhudappe 300 asay Exaame geetettizason diza zaalla gongolo giddo biidi Samsoones, Β«Nuna haarizayti Filisxeeme asata gididayssa ne erkkii? Histtiin hayssa nu bolla ay pala miish ooththay?Β» gida. Izikka zaaridi, Β«Istti ta bolla ooththida mala tanikka istta bolla ooththadisΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α©αα³α 300 α£α³α α€α»α αα΄α²ααΆα α²α αα αααα ααΆ α’α² α³ααΆαα΅α₯ Β«αα ααͺααα² ααα΅αΌα α£α³α³ αα²α³αα³ α α€ααͺ? αα΅α²α ααα³ α α¦α α£α αα αα½ α¦ξ³α?Β» αα³α’ α’αα« ααͺα²α₯ Β«α’α΅α² α³ α¦α α¦ξ²α³ αα α³αα« α’α΅α³ α¦α α¦ξ³α²α΅Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«α΅αα₯ ααα³α αξ αα©α α α³α α€α³α ααααα α₯α΅α₯ α³ααΆαα₯ βαα αα¨α ααα΅αα αα°αα³ α€ααͺ? α«α΅αα₯ α α¦α ααα³ αα ααα£ α αα΅ α¦ξ³α?β α«ααΆαΆαα’ α₯ ααͺα΅α₯ βα€αα² α³ α¦α α¦ξ΅α³αα³α³ α³αα« α€αα³ α¦α α¦ξ³α΅β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, Yihudape heedzu mukulu asay Etaama gongoluwa bidi, Samsoona, βNuna haarey Filisxeeme gideysa erikii? Yaatin, nu bolla haysa mela palaba ayis oothay?β yaagidosona. I zaaridi, βEnti ta bolla oothidaysada taanika enta bolla oothasβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α¦α΅α΅ αΊα α°αα½ α¨ααα³ α°αα₯α°α α α€α³α ααα΅ αα³αα αα» ααα°α α³ααΆααα£ βααα΅α₯α€ααα«α αα¦α»α½α ααααΈαα α α³αα αα? α«α°α¨αα α₯αα΅ ααα ααα΅α αα?β α₯αα α α¨αα΅α’ α³ααΆααα£ βα«α°α¨ααα΅ α₯ααα± α«α°α¨αα₯αα ααβ α ααα΅ ααα°ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α α¦α΅α΅ αΊα α¨ααα α¨ααα³ α°αα½ α αα£α αα³αα αα» αα°α βααα΅α₯α€ααα«α αα’αα»α½α α₯αα° αα α α³αα αα? α³α²α« αα α«α°α¨αα α₯α ααα΅α αα?β α²α αΆααΆαα α α¨αα΅α’ α₯αα±α βα₯α α α₯ααα± αα α«α°α¨ααΉα΅ αα α₯ααα± α α₯α αα α«α°α¨αα΅α ααβ α ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α»α₯ ααα³ α°αα΅α° α½α α°α£α΅ αα₯ α αα² α°α α αα£α αα¨α±α€ ααΆααΆα α¨αα₯ βααα΅α₯α€ααα«α α¨α αααα‘ααΆ α£αα΅ααα₯α α’α»? α₯α ααα αα«α α°α£ α₯αα³α α₯α©?β α ααα’ αα± αΈα βαΈαα² ααα α©α α₯α¨ ααα ααααβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α»α₯ ααα³ α°αα΅α° α½α α°α₯α£α αα₯ α αα² αΈαα αα£α αα¨α±α‘ αα²ααΆα α¨α α‘ ααα΅α₯α€ααα«α α¨α αααα‘ααΆ α£αα΅ααα₯α α’α»α‘ α₯α ααα αα«α α°α£ α₯αα³α α₯α©α‘ α ααα’ α¨αα² ααα α©α αΈαα‘ αα ααααα‘ α ααα’ |