Judges 14:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α²ααΆαα α£α¦α‘α α£α²α‘α αα₯ α²αα α¨α±α‘ αα₯ α£α³α½αα² ααα α²αα α΅α ααΉα‘ α₯αα α΅α αα° α«α©α΅ α£αα α³ α£α₯ αααα‘ ααα¨αα¨α αα α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αΆαβαΆβααα₯ α α£βα±α α₯αβα±α αα° α΄αβαα³ αα¨α±α€ α α΄βαβαβα³α αα³βαα αα° ααα α΅αα« ααα α αα€ α₯αβααα₯ α¨α βαβα α³ α°α¦α α₯α«βαα£ αα£βα α΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αΆααΆαα α α£α±α α₯αα±α αα° α°αα αα¨α±α₯ α α°ααα αα³αα αα° ααα α΅αα« αα‘α€ α₯αααα₯ α¨α αα α³ α°α¦α α₯α«αα£ αα° α₯αα± α°α¨α°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα«α α³ααΆα α¨α α£α±α α¨α₯ααα± αα αα° α²αα αα¨α°α€ α αα«α α¨α αα΅ α¨ααα α α΅ααα΅ α¦α³ α₯αα° α°α¨α±α₯ α΅ααα΅ α αα΅ α¨α αα α³ α°α¦α α₯α«αα£ αα£α α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«αα₯ α³ααΆα α£α¨ α αααα α£α¨ α α΅α α΅αα αξΌα³α’ α«α αααα« α±α« αα±αα α₯ α ξΊα° α’α½αα₯ α₯α΅ αα³α αα αα²α° α α¦α α¨α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan, Samssooni bare aawuwaananne bare aattina Timina wod'd'eedda. Yan woyniyaa turaa gidduwaanna I aad'd'iidde biishshin, itti wodalla gaammuu gudiidde Aa bolla kesseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye Samsooney ba aawaranne ba aayeyra duge Temina woyne miththi diza heera gakkishin issi wodalla gaammoy xaaggishe iza bolla kezides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ α³ααΆαα α£ α£αα«α α£ α£α¬αα« α±α α΄αα ααα αξ² α²α αα« ααͺαΊα α’α² αα³α ααα α»ααΌ α’α α¦α α¬αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ααΆα α£ α αα«α α£ α α¨α« α΅αα αξ½α΅α’ α€αα² α΅αα ααα αα° αα³α« α«αξ΅α΅ α ξ½α« αα° α₯α΅ αα³α ααα αα΅αΈ α₯α« α¦α α¨αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Samsooni ba aawaranne ba aayera Timina wodhis. Enti Timina woyne gade matara kanthidi aadhiya wode issi wodala gaammoy gudishe iya bolla keyis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α³ααΆα α¨α α£α±α α¨α₯αα± αα αα° α°αα αα¨α°α€ α αα«α α¨α αα΅ α¨ααα α α΅ααα΅ α¦α³ α₯αα° α°α¨α±α£ α΅ααα΅ α αα΅ α¨α αα α³ α°α¦α α₯α«αα£ αα£α α΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα αΆααΆα α¨α α£α±α α¨α₯αα± αα αα° α²αα αα¨α°α€ α₯αα«α α ααα α°αα αα΅α₯ α ααα α²αα± α αα΅ α°α¦α α αα α³ α₯α«αα£ αα£α α΅α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α αΆααΆαα α£α¦α‘α α₯αα‘α αα₯ α°αα αα¨α±α€ αα₯α² α£α₯ α°αα αα α£α³α½αα² ααα αα΅ α α α α΅αα₯ α½α°α α£αα α³ α₯αααα ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α²ααΆαα α£α‘α‘α α£α²α‘α αα₯ α²ααα³ αα¨α±α‘ αα₯α² α£α₯ α²ααα³ αα α£α³α½αα² ααα αα΅ ααΉ α΅α α₯ααα‘ α½α°α α£αα α³ α₯αααα α°αα£α αα’ |