Judges 13:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α ααα£ αα΅αα₯α² ααα’ ααα α€α αα²α± α£α₯ α¨αα αα₯ααα£α₯αα α°αα¦α£ α₯α² ααα£α½ α΅α α₯α°α£αα αα α¨α’ ααα£α α°α αα±α α΅α α αα±α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαα α¨αβα¨βαα α α¦βα΅α α¨α₯βα βαα ααβα£α αα΅αΆ α α΅βαβαα αα αα₯βαβαβα βα₯βαα α αβα¨βα αα’ ααβα βα©α α°α βαβα«α΅ α α°βα¨αα€ ααβαα αα΅βα±α ααβαβα¨α± αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα α¨αα¨αα α α¦α΅α α¨α₯α αα ααα£α αα΅αΆ α α΅ααα αα αα₯ααα α₯αα α αα¨α αα’ ααα α©α α°α αα«α΅ α α°α¨αα₯ αααα αα΅α±α αααα¨α± αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα α¨αα¨αα α α¦α΅ α¨α₯α α ααα£α αα αα΅αΆ α ααα΅ αα ααα³ α ααα’ αααα αα΅α± α₯α«α© αα³ α α΅α°αα ααα α α°α¨αα€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα αα¨ ααα α α΄α»α α α«ξ³ α«ααΉα α αͺα°α₯ αα α¦α αξ½α αα³α α«ααΌα³α’ αααα α αα»α³ αΌαα½αα₯ αξ½α αα³α αααα΅α«α£ α¦ξ΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyye Maanuhe he deeshshaanne Aa katsaa yarshshuwaa akkiide, zaallaa bolla Med'inaa Godaw yarshsheedda. Maanuhenne Aa machata s'eellishin, Med'inaa Goday maalaalissiyaabaa ootseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maanuheykka he deysha laaqqaanne kaththa yarsho ekkidi, zaalla bolla GODAAS yarshides; Maanuheynne iza machcheya xeellishin GODAY malalisiza miish ooththides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααααα« α α΄αα» ααα α«ξ³ α«ααΎ α€αͺα²α₯ αα α¦α αα³α΅ α«ααΊα΄α΅α€ ααααα α’α ααΌα« αΌααΊα αα³α αααα²α αα½ α¦ξ²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αααα α‘αα α΄α½α α«ξ³ α«ααΉα α€αα΅ αΉα» α¦α αα³α΅ α«αα½α΅α’ ααααα α₯α« αα½α« ααα½αα₯ αα³α αααα΅α«α£ α¦ξ΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Maanuhey urge deeshinne katha yarshuwa ekidi shucha bolla Godaas yarshis. Maanuheynne iya machiya xeellishin, Goday malaalsiyaba oothis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα α¨αα¨αα α α¦α΅ α¨α₯α α ααα£α αα αα΅αΆ α ααα΅ αα αα₯ααα α₯αα α ααα’ αααα αα΅α± α₯α«α© α₯ααα α₯αα α α΅α°αα ααα α α°α¨αα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα ααα α αα΅ α¨αα¨α α α¦α΅α α¨α₯α α ααα£α αα΅αΆ α α αα± αα αα« αα αα₯ααα α₯αα αα₯ααα΅ α α΅αα α αα¨α α€ αααα αα΅α±α α₯α¨α°ααα¨α± α³α α₯ααα α₯αα α α΅α°αα ααα α α°α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα α΅α ααα΅α₯α αα΅αα₯α² α₯ααα αα²α±α₯ α£α₯ ααα α°α α αα₯ααα£α₯αα α£αα¨α α’ α½α αααα α°α αα±α α₯αα¨α α© α₯α² ααα£α½ α°α£αα«α΅ αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα£ α΅α ααα΅α₯α αα΅αα₯α² α₯ααα αα²α±α‘ α£α₯ α¨αα αα₯ααα£α₯αα α£αα¨ααα’ α½α ααα£α α°α₯αα±α α₯αα¨α£α© α°α£αα«α΅ αα α¨α’ |