Judges 12:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α αα¨α΅ααα«α αα΅ α¨α£αΉ α΅αα‘ α ααα°α α£α₯ α’α°α α£αα’α¨ αα₯ α°α ααα αααα©α‘ α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ α’α°α αα¦αα’ α΅αα αα αα΅ααα΅ αα£α α°αα₯α« α£αα»α’ α£α? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα«βα΅α α₯αβα°βαβαα α£α¨α αα α°αβαβα΄α α α₯α α α³βαα ααα΅ α αβα΅βα α΅ αα° α αα ααα½ α°α»βαβααα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α αα΄ α£αβαΈαα€ ααβαα΅ αα¬ αα΅βαβαα αα° α₯α αα£βα½α?β α αβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα³αα³αα½ααα α£α¨α αα ααα΄α α α₯α α α΅αα α α αα ααα½ αα α αααα₯ α₯ααα α₯ααα α α₯α α α³αα α°α£αΈαα€ αααα΅ αα¬ αα΅ααα αα° α₯α αα£α½α? α ααΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα α₯αα°αα΅α¨α±α α α°α¨α³α αα α αααα΄ ααα¬ α αααα«αα ααααα΅ α°α»αααα€ αα³α α΅αα α°α αα€ α³α²α« αα¬ α₯αα ααααα΅ α¨αα£α½αα΅ αααα΅α αα?β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα°αα± α³α α αΈαα α α€α³ αα°α₯ αα ααα° α³ αΈαα αα¨α°αα α ααα±α α¦ααα α£α΅α€ αξ½α αα³α α‘αα±αα³ α³ α©α½α«α α ξ²α° α₯αα³α’ α«α΅αα₯ α αα°αα± ααΌ α α«α α³α α¦ααα α¬α΅α΄?β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttu taana ashshenawaa be'eedda wode, zawaa pinnaade ta shemppoo k'arettennaan Amoonatuwaa olanaw baad; Med'inaa Goday unttuntta ta kushiyan aatsiide immeedda. Yaatina, hinttenttu hachche ayaw taana olanaw yeedditee?Β» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte tana ashshonttayssa erida gishshas ta shemppos qadhettontta dashe Amooneta olanaas istta zawa pinna badis; GODAY istta ta kushen aaththi immides. Histtiin intte ha7i ays tana olanaas yidetii?Β» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ α³α α£αΎαα³αα³ α€αͺα³ αα»α΅ α³ αΌααα΅ αξΌαΆαα³ α³αΌ α£ααα³ α¦ααα΅ α’α΅α³ αα αα α£α²α΅α€ αα³α α’α΅α³ α³ α©αΌα α£ξ² α’αα΄α΅α’ αα΅α²α α’αα΄ αα’ α£αα΅ α³α α¦ααα΅ αͺα΄α²?Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α³α α αΎααα³ α α₯α³ αα° αα ααα³ α³ αΈαααα΅ αξΈαΆα α ααα³ α¦ααα α£α΅α€ αα³α α€αα³ α³ α©αΈα α ξ΅α΅ α₯αα΅α’ α«α΅αα₯ α αα° αα½ α αα΅ α³α α¦ααα αα°α²?β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte tana ashshonaysa be7ida wode zawa pinnada ta shempuwas qadhetonna Amooneta olanaw bas; Goday enta ta kushen aathidi immis. Yaatin, hinte hachi ayis tana olanaw yidetii?β yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα α₯αα°αα΅α¨α±α α α°α¨α³α αα α αααα΄ ααα¬ α αααα«αα ααααα΅ α°α»αααα€ α₯ααα α₯ααα α΅αα α°α αα’ α³α²α« αα¬ α₯αα ααααα΅ α¨αα£α½αα΅ αααα΅α αα?β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα° α₯αα αααα³α΅ α αααααα½αα α£α¨α αα ααααα΄ α³αα³α³ α₯ααα±α ααααα΅ αα°αα α°α»αα¬ αα΅αα€ α₯ααα α₯ααα α α₯ααα± αα α΅αα α αα³ααα’ α³α²α«α₯ α αα α₯αα ααααα΅ α¨α°αα£α½αα α΅ αααα«α΅ ααα΅α αα?β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨α ααα°α΅ααα αα΅ ααα₯α© α΅α αα ααα°α α₯αα°α¨ααα°αΉ αα₯ α°α α£αα αααα©α€ α₯ααα£α₯αα α¨α αα£α£αΆα α£α₯ α’α°α α£ααα αα αα’ α΅α ααα³αα¨ αα α½α΅ααα‘α ααα₯αΉα?β α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨α ααα°α΅ααα αα΅ αα€αΉ α΅αα‘ αααα°α α£α₯ α’α°α ααα¨α«α‘ αα₯ α°α ααα αααα©α‘ α₯ααα£α₯αα α¨α αα£α³αΆα α£α₯ α’α°α αα αα’ α΅αααα³αα¨ αα α½α΅ααα‘α α°α¨α₯α©α α ααα’ |