Joshua 3:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α₯α«α±α‘ α α«α α£ααα½ α£α₯ αα₯α¨αα©α α¨α ααα‘ αα¨αα£ααα«αα αα³αα«αα αααα«αα ααͺααα«αα αααα»αα«αα α£αα«αα«αα α₯αα ααα αα°α α«α₯ α α΅ααΉαα αα¨α‘α³αα«αα α¨α αα°ααα α α αα΅ααα‘ α’αΉαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α’α«βα±α α αα₯ βαα«α α αβαα α αβα«βα¨βαβα½α α₯αα° ααα₯ α₯αβα±α α¨αβα³βα½α α¨αβαβαβαβααα₯ α¬α€βαβαβαβαβααα₯ α€αβαβαβαβαβααα₯ ααβαβαβαβαβαβααα₯ ααβαβα΄βαβαβαβαβααα₯ α αβα¬βαβαβαβαβααα₯ α’α«βα‘βα΄βαβαβαβαβαα αα½α α₯αβα²βα«βα βαβαΈα α αα α³αβαβαβα½αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α’α«α±α α αα’ αα«α α ααα α αα«α¨αα½α α₯αα° ααα₯ α₯αα±α α¨αα³α½α α¨αααααα α¬α’α«αααα α€αα«αααα ααααααα αααα³αααα α αα«αααα α’α«α‘α³αααα αα½α α₯αα²α«αα£ α αα α³αααα½αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α’α«α±α α₯αα²α α αα¦ βαα«α α ααα α αα«α¨αα½α α₯αα°ααα₯ α₯αα±α α¨αααααα α¬α’α«αααα α€αα«αααα ααααααα αααα³αααα α αα«αααα α’α«α‘α³αααα α¨αα³α½α αα α α₯αα°αα«α³α΅α΅ α αα α³αααα½αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α°α‘α αΎα³α α αα°αα± ααΆα α°α₯α«αα α₯ α±αα α«ααα±αα₯ αα°α±αα₯ ααα±αα₯ αααα±αα₯ αααα°α±αα₯ α αα¨α±αα α«α‘α³α±α α αα°αα± α΅αξ³α α¨α³αα α αα°αα± α€α«ααα₯ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | De'uwaa S'oossay hinttenttu giddon de'iyaawaanne I tumuppe Kanaanetuwaa, Hiitetuwaa, Hiiwetuwaa, Parzzetuwaa, Gerggeesetuwaa, Amooretuwaanne Yaabuusatuwaa hinttenttu sintsaappe kessanawaa hinttenttu eranawe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | De7o Xoossi intte giddon dizayssanne izi tumappe Kanaaneta, Hiiteta, Hiiweta, Paarizeta, Gergeseta, Amooretanne Yaabuseta intte sinththafe kessanayssa intte hessan erana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α΄α¦ αΎα² α’αα΄ ααΆα α²ααα³α α’α α±αα α«ααα³α₯ αα΄α³α₯ ααα³α₯ ααͺαα³α₯ αααα΄α³α₯ α£αα¬α³α α«α‘α΄α³ α’αα΄ α²αξ³α α¬α³ααα³ α’αα΄ αα³α α€α«αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α°α¦ αα³α α αα° ααΆα α°α€αα³ α αα° α€α«ααα₯ α«ααα³α₯ α α°α³α₯ α αα³α₯ αααα³α₯ αααα°α³α₯ α αα¨α³α α«α‘α°α³ α αα° α΅αξ³α α₯ αα΅α΅ α¨α°αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | De7o Xoossay hinte giddon de7eysa hinte eranay, Kanaaneta, Hiteta, Hiweta, Parzeta, Gergeseta, Amooretanne Yaabuseta hinte sinthafe I gooddidi kesseysana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα²α αα«α α ααα α αα«α¨αα½α ααααα α₯αα±α α ααα₯ α¨ααααα«ααα£ α¬α’α«αα«ααα£ α€αα«αα«ααα£ ααααα«ααα£ αααα³αα«ααα£ α αα«αα«ααα α’α«α‘α³αα«αα α¨αα³α½α α₯αα΄α΅ α α΅αα α₯αα°αα«α³α΅α³αΈα α¨αα³ααα΅ α αα ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α’α«α±α αααα©α α ααα αα¦ βαα«α α₯ααα α₯αα α αα«α¨αα½α αααα α¨αα³ααα΅ α₯ααα° αα° αα΅ α₯α¨ααα½α α αα³α½α αα α α₯αα± α¨ααααα«ααα₯ αα³αα«ααα₯ αααα«ααα₯ ααͺααα«ααα₯ αααα³αα«ααα₯ α αα«αα«ααα α’α«α‘α³αα«αα α¨αα³α½α α¨αα«α΅αα£ α ααα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α’α«α±αα α αα¦ α α«α α£ααα½ α£α₯ αα₯αΈαα©α α¨α ααα₯ αα± αΈα αα¨ααααα«αα αα¬α’α«αα«αα αα€ααα«αα αααͺααα«αα ααααα³αα«αα αα£αα«αα«αα αα’α«α‘α³αα«αα α«α₯ α α΅ααΉα ααα αΈα αα°ααα₯ α αα αα΅ααα‘ α’αΉαα€ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α«α± α΅α α αα‘ α α«α α£ααα½ α£α₯ αα₯α¨αα©α α¨α ααα‘ αα± αΈα ααΈαα£α£ααα«αα ααα³αα«αα ααααα«αα ααα¬ααα«αα ααααα³αα«αα αα£αα«αα«αα ααα‘α³αα«αα α«α₯ α α΅ααΉα ααΊα αΈα αα°ααα‘ α α α½α΅ααα‘ α’αΉαα‘ |