Joshua 23:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αα α΅αα‘ αα α₯ααα² α₯αα αα΅αͺ α₯αΈαα΅ α£ααΉα‘ α«α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯ααα£α» α₯α°αα¨α¦ α α α°αα ααα ααα² α₯α³ αΈα ααααΈαα΅ α₯α α αα₯α»α α₯α α ααα΅α»α α΅ααα₯ α’α»α’ α©α α£αα’αα« α₯α©α£ α£α₯α‘ αα° ααα α₯αα α£αααΈααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα₯αα α αβα΅α α₯αβα³βαα΅ α°αα½ αα αα¬ αα° ααβαα΅ α₯αβα³βααα€ α₯αβαβα°α α αβαβα«βα½α α₯αβαβα βα₯βαα α΅α α₯α α¨α°βαβαβα¨α α¨αβαβα«α ααα αα α αα΅ ααα α₯αβα³βαβαα¨ α αβα£βα½α ααα₯ α αβαβα³βα½βαα αα αααα€ αα α°αβαΆβααα€ α¨α₯βαβα±α α«αβαβαβαα α¨ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αααα₯ αα¬ α¨αα΅αα αα αααα΅ α₯αα³ααα€ α₯ααα°α α₯ααα α₯αα α΅α α₯ααα° α¨α°ααα¨α α¨ααα«α ααα αα α αα΅ ααα α₯αα³ααα¨ α αα£α½α αα α ααα³α½αα αα α₯ααα€ αα α°ααΆαα½ααα€ α¨α₯αα±α α αα΅ ααα α ααα¨αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα₯αααα₯ αα¬ α¨αα΅αα αα αααα΅ α₯αα³ααα€ α₯ααα°α αα³ α΅α α₯ααα° α¨α°ααα¨α α¨ααα«α ααα αα α αα΅ ααα α₯αα³ααα¨ α αα£α½α αα α ααα³α½αα αα α₯ααα€ ααα ααα α°α¨αααααα½ααα€ α¨α₯αα±α α αα΅α α¨αα¨ ααα α¨ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βαα₯ α΅α α³α αααα αα³α΅α’ αξ½α αα³α α αα°αα± αΎα³α α αα°ααΆ α₯αα αα³ αα¦ α‘α£α α₯α΅α£αα α α΅α€αα α αα°αα± α‘α£α α αα°αα± ααααα αΈαααα α€αͺα³α’ α₯ α αα°ααΆ α₯αα αα³αα α₯α΅α£αα α α°ααα₯ α‘α£α ααα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Ha"i simmi taani hayk'k'ana mataad. Med'ina Goday hinttenttu S'oossay hinttenttoo immana geedda lo"o ubbaappe ittibaynne attibeenawaa hinttenttu ubbay hinttenttu wozanaaninne shemppuwaan eriita. I hinttenttoo immana geeddawaappe ittibaynne attenan, ubbay poletteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Be7ite taas ha7i hayqo wodey gakkides; GODAA intte Xoossay inttes immida lo7o hidota ubbaafe issinokka izi ashshonttayssa intte kumeththa wozinappenne kumeththa shemppofe ereeta; izi inttes immana gida hidotay pacey baynda mulera polettides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α€α’α΄ α³α΅ αα’ ααα αα΄α ααͺα΄α΅α€ αα³ α’αα΄ αΎα³α α’αα΄α΅ α’αα³ αα¦ ααΆα³ α‘α£α α’α²αα« α’α α£αΎαα³αα³ α’αα΄ α©αξ³ ααααα α©αξ³ αΌααα α€α¬α³α€ α’α α’αα΄α΅ α’αα αα³ ααΆα³α αα¬α α£ααα³ ααα« ααα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βαα₯ α³ ααααα αα³α΅α’ αα³αα₯ α αα° αα³α α αα°α α₯αα αα΅ α«α α³ αα¦α£ α‘α£α α₯αΆαα« α α΅α¦ααα³ α αα° α‘α£αα₯ α αα° ααααα αΈαααα α€α¬α³α’ α₯ α αα°α α₯αα αα΅ α«α α³α£α α₯αΆαα« α αΆα α‘α£α ααα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βHa77i ta hayqanaw matas. Goday, hinte Xoossay hintew immana gidi caaqida lo77oba ubbaafe issoyka attiboonaysa hinte ubbay, hinte wozananinne shempuwan ereeta. I hintew immana gidi caaqidabape issoyka attona ubbay poletis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα₯ααα€ α αα α¨αα΅αα αα αααα΅ ααα΅ ααα€ α ααα«α½α α₯ααα α₯αα α¨α°α£α½α ααα«α α°α΅α αα α αα²α±α α₯αα³ α₯αα³αα΅αα¨α£α½αα£ α ααΉα αα£α½α α ααΉα ααα³α½α α³αααα½αα€ α αα±α α³ααα ααα α°αα½ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα₯αα α₯α α¨ααα΅α α΅ αα α°ααΆα αα€ α ααα«α½α α₯ααα α₯αα α α°α£α½α α°α΅α αα α¨α΅ α«α°α¨ααα½αα ααα«α ααα αα α¨α₯ααα° α₯α«αα³αα± α ααΉα αα‘α α ααΉα ααα± α«αααα€ α₯αα± α¨α°α£α½α α°α΅α α αα΅α α³ααα ααα α°αα½αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα₯αα αΈαα₯ α£α αα αααα² α΅α αα΅αͺ α£αΈαα΅ α£ααΉ α₯αα₯ α«α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α₯ααα£α»α΅α©α αα°αα¨α¦ α α α°αα αααα₯ αα° ααα α₯α³ αΈα αα¨αα°αα₯ α₯ααα₯ αα₯αΉαα α₯ααα₯ ααα΅αΉαα ααα‘α’ α΅α α°ααα α₯αα αα₯ α«α₯α‘α΅ αα° ααα α₯α³ α₯αα°αα°ααα αα°α¨α α¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα αΈα α‘ α£α αα ααα² αΉα ααα α₯αΈαα΅ α£ααΉ α₯α α«α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α₯ααα£αΉα α₯α°αα¨α¦ αΉα α½α‘α αααα‘ αα° ααα α₯α³ αΈα αααα°αα‘ α₯αΉα αα₯αΉαα α₯αΉα ααα΅αΉαα ααα‘α’ α©α α α½αα©α α₯αα αα‘ α«α₯α‘α΅ αα° ααα α₯α³ α£ααα°ααα’ |