Joshua 13:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እታ ተሪፋ ዘላ ምድሪ እዚኣ እያ፡ ኵሉ ግዝኣታት ፍልስጥኤማውያንን ብዘላ ገሱሪን፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የቀረችውም ምድር ይህች ናት፤ የፍልስጥኤማውያን፥ የጌሴርያውያንና የከነዓናውያን ሀገር ሁሉ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የቀረችውም ምድር ይህች ናት፥ የፍልስጥኤማውያንና የጌሹራውያን አገር ሁሉ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሳይያዝ የቀረውም ምድር ይህ ነው፥ የፍልስጥኤማውያንና የጌሹራውያን አገር ሁሉ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦይቀትቤና ቢታቱ ሀዋንታ: ፕልስጼማቱዋ ጋድያነ ጋሹራቱዋ ጋድያ ኡባ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Oyk'k'ettibeenna biittatuu hawantta: Piliss's'eematuwaa gadiyaanne Gashuuratuwaa gadiyaa ubbaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Buro oykettibeenna biittati hayta; Filisxeemeta biittanne Geeshureta biitta ubbata, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቡሮ ኦይኬቲቤና ቢታቲ ሃይታ፤ ፊሊስጼሜታ ቢታኔ ጌሹሬታ ቢታ ኡባታ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦይከትቦና ቢታት ሀይሳታ፤ ፍልስፄመታነ ጌሹረታ ቢታ ኡባ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Oyketiboonna biittati haysata; Filisxeemetanne Geeshureta biitta ubbaa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “የሚቀረውም ምድር ይህ ነው፤ “እርሱም የፍልስጥኤማውያንና የጌሹራውያን አገር ሁሉ ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ገና ያልተያዙትም እነዚህ ናቸው፦ የፍልስጥኤምና የገሹር ግዛት በሙሉ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እታ ዝተረፈት ምድሪ ኸዓ እዚኣ እያ፦ ኵለን ሃገር ፍልስጥኤማውያንን ጌሹራውያንን፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ ዝተረፈት ምድሪ ኸአ እዚኣ እያ፡ ብዘሎ ጎደቦታት ፍልስጥኤማውይን ኩሎም ጌሹራውያንን፡ |