Jonah 4:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ግና ንዮናስ ኣዝዩ ኣቘጥዖ፡ ኣዝዩ ድማ ተቘጥዐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዮናስም ፈጽሞ አዘነ፤ ተከዘም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህም ዮናስን ከቶ ደስ አላሰኘውም፥ እርሱም ተቈጣ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህም ዮናስን ከቶ ደስ አላሰኘውም፥ ክፉኛም አበሳጨው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሄዌ ዮናሳ ኡባካ ናሸችቤና። ሄዋ ግሻዉ፥ እ ሎይ ሀንቀቴዳ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin hewe Yoonaasa ubbakka nashechibeenna. Hewaa gishaw, I loytsi hank'k'etteedda; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yoonaasi gidikko he hanoza ubbaan ufayettibeenna; hessa gishshas keehi hanqettides; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዮናሲ ጊዲኮ ሄ ሃኖዛ ኡባን ኡፋዬቲቤና፤ ሄሳ ጊሻስ ኬሂ ሃንቄቲዴስ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ሄስ ዮናሳ ዳሮ ኡፋይስቤና። ሄሳ ግሾ፥ እ ይሎትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin hessi Yoonasa daro ufaysibeenna. Hessa gisho, I yilotis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዮናስ ግን ፈጽሞ አልተደሰተም፤ ስለዚህም ተቈጣ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዮናስ በዚህ ነገር ስላልተደሰተ ተበሳጨ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ነገር እዙይ ንዮናስ ኣየሐጐሶን፤ የመናውን ተቘጠዐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ እዚ ንዮናስ ኣዝዩ ኣጉሀዮ፡ ኮረየውን። |