John 9:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± α΅αα‘ αͺα΅ α£α₯ ααα α²αα£α α°ααΈα₯α‘ (α₯α α΅ααα α΅αα‘ αα°αα₯α¨) α αα’ α΅αα α¨αα± ααΊα‘ αα₯α© ααΈα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα²βα α α ααα₯ βαα΅α α α°βαβαα αα βαβαα« α³α α₯β α΅αβαβαβαα α¨α°βαα¨ ααα΅ ααα€ ααΆα α³α βα α α₯α«α¨ α°αβαα°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα΅α α α°ααα αα ααα« α³α α₯ α ααα€ α΅αααα α¨α°αα¨ ααα’ α΅ααα ααΆ α³α α α₯α«α¨α αα£α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βαα΅α α α°ααα αα ααα« α³α α₯α€β α ααα€ α΅ααααα βα¨α°αα¨β ααα΅ ααα’ α΅ααα α ααΆ α³α α α€ α₯α«α¨α αα£α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | Β«α£α΄ α³ααα αα« α³αα΄α³ ακ¬α α α£ααα« αα«Β» α«αα³α’ Β«α³αααΒ» αα«α Β«αͺα΄α΄α³αΒ» αα³α’ αα α²α«αα₯ α’α³α α’α΄α₯ α£α¬ α£ααα« αα¬α²α΄α₯ ααα΄ α²αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα£α° α³ααα αα« α³αα΄α³ αξ³α α α ααα« αα«β α«αα³α’ βα³αααβ αα«α βαͺα°α΄α³αβ αα³α’ αα α΅α«αα₯ α₯α³α α’α°α₯ α£α¨ α ααα« αα¨α²α°α₯ αΌαα° α΅αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Baade Salihooma giyaa dagatteedda haatsaan ne ayfiyaa meec'c'aΒ» yaageedda. Β«SalihoomaΒ» giyaawe Β«KiitetteeddawaaΒ» guussaa. Hewaa diraw, bitanii biide, bare ayfiyaa meec'ettiide, s'eelliidde simmeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Baade Saliihooma giya dagatteedda haathaan ne ayfiyaa meecca" yaageedda. "Saliihooma" giyaawe "Kiitetteeddawaa" guussaa. Hewaa diraw, bitani biide, bare ayfiyaa meecettiide, xeelliidde simmeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | βBaade Saliihooma giya dagatteedda haathaan ne ayfiyaa meeccaβ yaageedda. βSaliihoomaβ giyaawe βKiitetteeddawaaβ guussaa. Hewaa diraw, bitani biide, bare ayfiyaa meecettiide, xeelliidde simmeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Baada Selihoomen asay xammaqettizason meecettaΒ» gides. Selihoome guussi kiitettidayssa guussa. Addezikka biidi meecettidi xeellishe simmi yides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α£α³ α΄αααα α£α³α α»ααα²ααΆα αα¬α³Β» αα΄α΅α’ α΄ααα αα² αͺα΄α²α³αα³ αα³α’ α£α΄αα« α’α² αα¬α²α² αΌααΌ α²α αͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | βα£α³ α΄αααα α£α³α αααα²ααΆα αα¬α³β αα΄α΅α’ α΄ααα αα² αͺα΄α²α³αα³ αα³α’ α£α΄αα« α’α² αα¬α²α²α αααΌ α²α αͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | βBaada selihomen asay xammaqetizason meccistaβ gides, selihome gusi kittetdaysa gusa, addezika bidi maccetdesine xeellishe simmi yides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yaatidi, βBada Salihoome (Salihoome guussay Kiitettidayssa guussu) giya teqettida haathan ne ayfiyaa meecettaβ yaagis. Hessa gisho, addey bidi ba ayfiyaa meecettidi xeellishe simmis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α«α²α²α₯ Β«α£α³ α³ααα (α³ααα αα³α αͺα΄α²α³αα³ αα±) αα« α΄αα²α³ ακ¬α α α£ααα« αα¬α³Β» α«αα΅α’ αα³ ααΎα₯ α£α΄α α’α² α£ α£ααα« αα¬α²α² αααΌ α²αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«α΅α΅α₯ βα£α³ α³ααα (α³ααα αα³α αͺα°α΅α³αα³ αα±) αα°α΅α« α°αα΅α³ αξ³α α α ααα« αα¨α³β α«αα΅α’ αα³ ααΎα₯ α α°α α₯α΅ α£ α ααα« αα¨α΅α΅ αααΈ α΅αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatidi, βBada Salihoome (Salihoome guussay Kiitetidaysa guussu) geetetiya teqetida haathan ne ayfiya meecetaβ yaagis. Hessa gisho, addey bidi ba ayfiya meecetidi xeellishe simmis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yaatidi, βBada Salihoome (Salihoome guussay Kiitettidayssa guussu) giya teqettida haathan ne ayfiyaa meecettaβ yaagis. Hessa gisho, addey bidi ba ayfiyaa meecettidi xeellishe simmis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βαα°α α α°ααα αα ααα« α³α α₯β α ααα€ α°ααα ααα΅ βα¨α°αα¨β ααα΅ ααα’ α°αα¨αα ααΆ α³α α α€ α₯α«α¨α α°αααΆ αα£α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βαα°α α α°ααα αα ααα« α³α α₯β α ααα’ (α°ααα βα¨α°αα¨β ααα΅ ααα’) α΅ααα α°αα¨α ααΆ α³α α α α₯α«α¨ α°ααα°α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα¬α΅α« α£α₯ ααα α°ααα α°ααα₯β α αα’ α°ααα ααα΅ βαα°αα£αΈβ ααα΅ α₯α©α’ αα±αα α¨αα± α°ααα α₯αα₯ α₯αα¨α α¨ α°ααα°α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯α² ααα α°αααα΅αααα‘ αα‘α½α‘ α¬α΅α« α°ααΈα₯α‘ α αα’ α¨αα± α°αα½α α‘ α₯αα¨α£α¨αα α°ααα°α’ |