John 9:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓለም ካብ እትጅምር ኣትሒዙ፡ ዕዉር ኰይኑ እተወልደ ሰብ ኣዒንቲ ከም ዝኸፈተ ኣይተሰምዐን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ ዕዉር ሆኖ የተወለደውን ዐይኖች ያበራ አልተሰማም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዕውር ሆኖ የተወለደውን ዓይኖች ማንም እንደ ከፈተ ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ አልተሰማም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዐይን ሥውር ሆኖ የተወለደውን ሰው ዐይኖች ማንም እንደ ከፈተ ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ አልተሰማም፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቆቃ ጊዲዴ ዬሌቴዳ ኣሳ ኣይፊያ ኦኒኔ ፓꬂና፥ ሳዓይ ሜꬌቶዴፔ ዶሚና፥ ሲሴቲ ኤሬና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቆቃ ግዲደ የለቴዳ አሳ አይፍያ ኦንነ ፓና፥ ሳአይ መቶደፐ ዶምና፥ ስሰት ኤረና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ook'a gidiide yeletteedda asaa ayfiyaa ooninne patsina, sa'ay med'ettoodeppe doommina, sisetti erenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Qooqa gidiide yeletteedda asaa ayfiyaa ooninne pathina, sa7ay medhettoodeppe doommina, sisetti erenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Qooqa gidiide yeletteedda asaa ayfiyaa ooninne pathina, sa7ay medhettoodeppe doommina, sisetti erenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ayfe qooqidi yelettidaade ayfey xeellides gizayssa alamey medhettoosoppe oonikka siyi erenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይፌ ቆቂዲ ዬሌቲዳዴ ኣይፌይ ጼሊዴስ ጊዛይሳ ኣላሜይ ሜቶሶፔ ኦኒካ ሲዪ ኤሬና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣይፌ ቆቂዲ ዬሌቲዳዴ ኣይፌይ ፄሊዴስ ጊዛይሳ ኣላሜይ ሜꬌቶሳፔ ኦኒካ ሲዪ ኤሬና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ayfe qooqidi yelletdade ayfey xeelides gizaysa allamey medhetdasope oonnika siyy errena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Saloy sa7i medhettosappe qooqe gididi yelettida asa ayfe pathiday oonikka baawa. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሳሎይ ሳዒ ሜꬌቶሳፔ ቆቄ ጊዲዲ ዬሌቲዳ ኣሳ ኣይፌ ፓꬂዳይ ኦኒካ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎይ ሳእ መቶሳፐ ቆቀ ግድድ የለትዳ አሳ አይፈ ፓዳይ ኦንካ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saloy sa7i medhetoosape qooqe gididi yeletida asa ayfe pathiday oonika baawa. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Saloy sa7i medhettosappe qooqe gididi yelettida asa ayfe pathiday oonikka baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐይነ ስውር ሆኖ የተወለደን ሰው ዐይን የከፈተ አለ ሲባል፣ ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ ማንም ሰምቶ አያውቅም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዕውር ሆኖ የተወለደውን ሰው ዐይኖች ያበራ አለ ሲባል ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ ተሰምቶ አይታወቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓለም ካብ ዝፍጠር ጀሚሩ፥ ብዕዉሩ ንዝተወለደ ሰብ፥ ኣዒንቱ ኸፊቱሉ ዝበሃል ከቶ ኣይተሰምዐን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንብዕዉሩ እተወልደ ሰብ ሓደ እኳ ኣዒንቱ ኸም ዝኸፈተሉ፡ ካብ ጥንቲ ከቶ ኣይተሰምዔን። |