John 9:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | የሱስ ነቲ ጭቃ ሰሪሑ ኣዒንቱ ዝኸፈተላ መዓልቲ ሰንበት እያ ነይራ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጌታችን ኢየሱስ በምራቁ ጭቃ አድርጎ ዐይኖቹን ያበራበት ቀኑ ሰንበት ነበርና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኢየሱስም ጭቃ አድርጎ ዓይኖቹን የከፈተበት ቀን ሰንበት ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኢየሱስም ጭቃ አድርጎ ዐይኖቹን የከፈተበት ቀን ሰንበት ነበረ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዬሱሲ ኡርቃ ሹጊሲዴ፥ ቢታኒያ ኣይፊያ ፓꬄዳ ጋላሳይ ሳምባታ ጋላሳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሱስ ኡርቃ ሹግሲደ፥ ብታንያ አይፍያ ፓዳ ጋላሳይ ሳምባታ ጋላሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi urk'k'aa shugissiide, bitaniyaa ayfiyaa patseedda gallassay Sambbata gallassaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi urqqaa shugissiide, bitaniyaa ayfiyaa patheedda gallassay Sambbata gallassaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi urqqaa shugissiide, bitaniyaa ayfiyaa patheedda gallassay Sambbata gallassaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusi urqqa munuqidi addeza ayfe paththida gallassay Ayhudata Sambata gallassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሲ ኡርቃ ሙኑቂዲ ኣዴዛ ኣይፌ ፓዳ ጋላሳይ ኣይሁዳታ ሳምባታ ጋላሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሲ ኡርቃ ሙኑቂዲ ኣዴዛ ኣይፌ ፓꬂዳ ጋላሳይ ኣይሁዳታ ሳምባታ ጋላሳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesussay urqqa urqqasiidii addeza ayfe paththida gaalasay ayhudata sambbata gaalasiko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yesuusi urqqa laakothidi addiya ayfiyaa pathida gallasay Sambbaata gallas. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዬሱሲ ኡርቃ ላኮꬂዲ ኣዲያ ኣይፊያ ፓꬂዳ ጋላሳይ ሳምባታ ጋላስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የሱሲ ኡርቃ ላኮድ አድያ አይፍያ ፓዳ ጋላሳይ ሳምባታ ጋላስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yesuusi urqa laakothidi addiya ayfiya pathida gallasay Sambaata gallas. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yesuusi urqqa laakothidi addiya ayfiyaa pathida gallasay Sambbaata gallas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኢየሱስ ጭቃ የሠራበት፣ የሰውየውንም ዐይን የከፈተበት ቀን ሰንበት ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢየሱስ ጭቃ ለውሶ የሰውዬውን ዐይኖች እንዲበሩ ያደረገው በሰንበት ቀን ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እታ ኢየሱስ ፀብሪ ገይሩ ኣዒንቱ ዝኸፈተላ መዓልቲ ኸዓ፥ ሰንበት ነበረት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ የሱስ ጸብሪ ገይሩ ኣዒንቱ ዝኸፈተላ መዓልቲ ግና ሰንበት እያ ዝነበረት። |