John 9:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | የሱስ ኪሓልፍ ከሎ ኸኣ፡ ካብ ዚውለድ ኣትሒዙ ዕዉር ዝነበረ ሰብኣይ ረኣየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከዚያም ሲያልፍ ዕዉር ሆኖ የተወለደውን ሰው አየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሲያልፍም ከመወለዱ ጀምሮ ዕውር የሆነውን ሰው አየ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሲያልፍም ከመወለዱ ጀምሮ ዐይነ ስውር ሆኖ የተወለደውን ሰው አየ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዬሱሲ ቢዴ፥ ዬሌቶዴፔ ቆቃ ጊዲዴ ዴዒያ ኢቲ ቢታኒያ ቤዔዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሱስ ቢደ፥ የለቶደፐ ቆቃ ግዲደ ደእያ እት ብታንያ በኤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi biidde, yelettoodeppe k'ook'a gidiide de'iyaa itti bitaniyaa be'eedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi biidde, yelettoodeppe qooqa gidiide de7iya itti bitaniyaa be7eedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi biidde, yelettoodeppe qooqa gidiide de7iya itti bitaniyaa be7eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusi ogera aadhdhi bishe ba aayey uloppe yelettoosofe ayfe qooqidaade be7ides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሲ ኦጌራ ኣ ቢሼ ባ ኣዬይ ኡሎፔ ዬሌቶሶፌ ኣይፌ ቆቂዳዴ ቤዪዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሲ ኦጌራ ኣꬊ ቢሼ ባ ኣዬይ ኡሎፔ ዬሌቶሳፌ ኣይፌ ቆቂዳዴ ቤዪዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | yesussay ogera adhii bishe ba aay uloope yelletethape ayfee qooqidade beeydes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yesuusi bishe yelettoosappe qooqe gididi de7iya issi addiya be7is. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዬሱሲ ቢሼ ዬሌቶሳፔ ቆቄ ጊዲዲ ዴዒያ ኢሲ ኣዲያ ቤዒስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የሱሲ ብሸ የለቶሳፐ ቆቀ ግድድ ደእያ እስ አድያ በእስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yesuusi bishe yeletoosape qooqe gididi de7iya issi addiya be7is. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yesuusi bishe yelettoosappe qooqe gididi de7iya issi addiya be7is. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመንገድ ሲያልፍም ከተወለደ ጀምሮ ዐይነ ስውር የሆነ ሰው አየ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢየሱስ በመንገድ ሲያልፍ ዕውር ሆኖ የተወለደ ሰው አየ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢየሱስ ብመንገዲ ኽሓልፍ እንተሎ ዕዉር ኮይኑ ዝተወለደ ሓደ ሰብ ረአየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኪሐልፍ ከሎ፡ ብዕዉሩ እተወልደ ሰብኣይ ረአየ። |