John 8:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሳቶም ድማ፡ መምህር፡ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ኣብ ዝሙት ተታሕዘት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዲህም አሉት፥ “መምህር ሆይ፥ ይቺን ሴት ስታመነዝር አግኝተን ያዝናት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መምህር ሆይ፥ ይህች ሴት ስታመነዝር ተገኝታ ተያዘች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲህ አሉት፤ “መምህር ሆይ! ይህች ሴት ስታመነዝር ተገኝታ ተያዘች። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ታማሪሲያዎ፥ ሃ ሚሺራታ ዎሹማዴ ኦይቄታዱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታማርስያዎ፥ ሀ ምሽራታ ዎሹማደ ኦይቀታዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Tamaarissiyaawoo, ha mishiratta woshummaadde oyk'ettaaddu. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Tamaarissiyaawoo, ha mishiratta woshummaade oyqettaaddu. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Tamaarissiyaawoo, ha mishiratta woshummaade oyqettaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusakka, «Astamaaree! Hekko hanna maccassaya laymatashe oykettadus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሳካ፥ «ኣስታማሬ! ሄኮ ሃና ማጫሳያ ላይማታሼ ኦይኬታዱስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሳካ “ኣስታማሬ! ሄኮ ሃና ማጫሳያ ላይማታሼ ኦይኬታዱስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesussayka hizzgdes “Asttamare! heko hana maccashshaya laymatashe oykistadus.” |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Asttamaariyaw, ha maccasiya laymatishin nu oykkida. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ኣስታማሪያው፥ ሃ ማጫሲያ ላይማቲሺን ኑ ኦይኪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “አስታማርያዉ፥ ሀ ማጫስያ ላይማትሽን ኑ ኦይክዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Astamaariyaw, ha maccasiya laymatishin nu oykida. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Asttamaariyaw, ha maccasiya laymatishin nu oykkida. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኢየሱስን እንዲህ አሉት፤ “መምህር ሆይ፣ ይህች ሴት ስታመነዝር ተያዘች፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢየሱስንም እንዲህ አሉት፦ “መምህር ሆይ፥ እነሆ፥ ይህች ሴት ስታመነዝር ተይዛለች፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “መምህር፥ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ኽትዝሙ እንተላ ተትሒዛ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | መምህር፡ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ኽትዝሙ ኸላ ተታሒዛ። |