John 8:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ስጋ ትፈርድ። ንሰብ ኣይፈርድን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንተ ሥጋዊ ፍርድን ትፈርዳላችሁ፤ እኔ ግን በማንም አልፈርድም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተ ሥጋዊ ፍርድን ትፈርዳላችሁ፤ እኔ በአንድ ሰው ስንኳ አልፈርድም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተ በሥጋዊ መንገድ ትፈርዳላችሁ፤ እኔ በአንድ ሰው ላይ እንኳ አልፈርድም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣሳይ ፒርዲያ ኦጊያን ሂንቴንቱ ፒርዲታ፤ ታኒ ኢቲ ኡራ ቦላካ ፒርዲኬ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ፕርድያ ኦግያን ህንተንቱ ፕርዲታ፤ ታን እት ኡራ ቦላካ ፕርድከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay pirddiyaa ogiyaan hinttenttu pirddiita; Taani itti uraa bollaakka pirddikke. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Asay pirddiyaa ogiyaan hinttenttu pirddiita; Taani itti uraa bollaakka pirddikke. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Asay pirddiyaa ogiyaan hinttenttu pirddiita; Taani itti uraa bollaakka pirddikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte asho qofa mala pirdeeta; tani gidikko oona bollaka pirdike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ኣሾ ቆፋ ማላ ፒርዴታ፤ ታኒ ጊዲኮ ኦና ቦላካ ፒርዲኬ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴ ኣሾ ቆፋ ማላ ፒርዴታ። ታ ጊዲኮ ኦና ቦላካ ፒርዲኬ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inte ashsho qoofa mala pirdista, ta gidiiko oonna bollaka pirdike. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte asa qofan pirddeeta; taani issi asa bollaka pirddike. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴ ኣሳ ቆፋን ፒርዴታ፤ ታኒ ኢሲ ኣሳ ቦላካ ፒርዲኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ አሳ ቆፋን ፕርደታ፤ ታኒ እስ አሳ ቦላካ ፕርድከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte asa qofan pirdeta; taani issi asa bollaka pirdike. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte asa qofan pirddeeta; taani issi asa bollaka pirddike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተ እንደ ሰው አስተሳሰብ ትፈርዳላችሁ፤ እኔ በማንም አልፈርድም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ በሥጋዊ አስተሳሰብ ትፈርዳላችሁ፤ እኔ በማንም ላይ አልፈርድም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻትኩም ስጋዊ ፍርዲ ኢኹም እትፈርዱ ዘለኹም፤ ኣነ ግና ንሓደኳ ኣይፈርድን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻትኩም ፍርዲ ስጋ ኢኹም እትፈርዱ ዘሎኹም፡ ኣነስ ንሓደ ኣይፈርድን እየ። |