John 7:49 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ሕጊ ዘይፈልጥ ህዝቢ ግና ርጉም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኦሪትን ከማያውቁ ከእነዚህ ስሑታን ሕዝብ በቀር፤ እነርሱም የተረገሙ ናቸው።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ሕግን የማያውቀው ይህ ሕዝብ ርጉም ነው ብለው መለሱላቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ሕግን የማያውቀው ይህ ሕዝብ ርጉም ነው፤” |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ሂጊያ ኤሬና ሃ ኣሳይ ሼቄቴዳዋ» ያጌዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ህግያ ኤረና ሀ አሳይ ሸቀቴዳዋ” ያጌድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin higgiyaa erenna ha Asay shek'etteeddawaa» yaageeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin higgiyaa erenna ha asay sheqetteeddawaa" yaageeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin higgiyaa erenna ha asay sheqetteeddawaa” yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssi Muse wogaa erontta derey tumappe qanggettidayssa» gida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሲ ሙሴ ዎጋ ኤሮንታ ዴሬይ ቱማፔ ቃንጌቲዳይሳ» ጊዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃይሲ ሙሴ ዎጋ ኤሮንታ ዴሬይ ቱማፔ ቃንጌቲዳይሳ” ጊዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Haysii mussee woga errontta derey tummape qanggetdaysa. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Muse higgiya eronna ha asay qanggettidabaa” yaagidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሙሴ ሂጊያ ኤሮና ሃ ኣሳይ ቃንጌቲዳባ» ያጊዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሙሰ ህግያ ኤሮና ሀ አሳይ ባደትዳሳታ” ያግዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Muse higgiya eronna ha asay baadetidaysata” yaagidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Muse higgiya eronna ha asay qanggettidabaa” yaagidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕጉን የማያውቅ ይህ ሕዝብ ግን የተረገመ ነው።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህ የሙሴን ሕግ የማያውቅ ሕዝብ በእርግጥ የተረገመ ነው።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ሕጊ ዘይፈልጥ ህዝቢ ግና ዝተረግመ እዩ” ኢሎም መለሱሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ሕጊ ዘይፈልጥ ህዝብዚ ግና ርጉም እዩ፡ ኢሎም መለሱሎም። |