John 5:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ግናኸ፡ ምእንቲ ኽትድሕኑ፡ እዚ ዝብለኩም ዘለኹ እምበር፡ ካብ ሰብ ምስክር ኣይቅበልን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ግን የሰውን ምስክርነት የምሻ አይደለሁም፤ ነገር ግን እናንተ ትድኑ ዘንድ ይህን እላለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ግን ከሰው ምስክር አልቀበልም፥ እናንተ እንድትድኑ ይህን እላለሁ እንጂ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ግን የሰው ምስክር የሚያስፈልገኝ አይደለሁም፤ እናንተ እንድትድኑ ይህን እላለሁ እንጂ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ሄዋ ሂንቴንታ ኣቲኖ ጋዴ ጊያዋፔ ኣቲን፥ ኣሳ ማርካቴꬃይ ታው ኮሺና ጊዴና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሄዋ ህንተንታ አትኖ ጋደ ግያዋፐ አትን፥ አሳ ማርካተይ ታዉ ኮሽና ግደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani hewaa hinttentta attino gaade giyaawaappe attin, asaa markkatetsay taw koshshina gidenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani hewaa hinttentta attino gaade giyaawaappe attin, asaa markkatethay taw koshshina gidenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani hewaa hinttentta attino gaade giyaawaappe attin, asaa markkatethay taw koshshina gidenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta hayssa gizay intte attana mala attiin taas hara markkateth koshshida gishshas gidenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሃይሳ ጊዛይ ኢንቴ ኣታና ማላ ኣቲን ታስ ሃራ ማርካቴ ኮሺዳ ጊሻስ ጊዴና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ሃይሳ ጊዛይ ኢንቴ ኣታና ማላ ኣቲን ታስ ሃራ ማርካቴꬅ ኮሺዳ ጊሽ ጊዴና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta hayssa gizay inte attana mala attin tas haara ass markkateth koshshida gish gideena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani hessa hinttew odey, hintte attana mela gadappe attin asa markkatethi taw koshshin gidenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ሄሳ ሂንቴው ኦዴይ፥ ሂንቴ ኣታና ሜላ ጋዳፔ ኣቲን ኣሳ ማርካቴꬂ ታው ኮሺን ጊዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሄሳ ህንተዉ ኦደይ፥ ህንተ አታና መላ ጋዳፐ አትሽን፥ አሳ ማርካተ ታዉ ኮሽን ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani hessa hintew odey, hinte attana mela gadape attishin, asa markatethi taw koshshin gidenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani hessa hinttew odey, hintte attana mela gadappe attin asa markkatethi taw koshshin gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ የሰው ምስክርነት የምቀበል አይደለሁም፤ ይህን የምናገረው ግን እናንተ እንድትድኑ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንንም ማለቴ እንድትድኑ ነው እንጂ እኔ የሰው ምስክርነት ስላስፈለገኝ አይደለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዙይ ግና ንስኻትኩም ምእንቲ ኽትድሕኑ ኢለ እየ ዝብሎ ዘሎኹ እምበር፥ ኣነስ ምስክርነት ሰብ ደልየ ኣይኮንኩን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ግና ንስኻትኩም ምእንቲ ኽትድሕኑ እብል ኣሎኹ እምበር፡ ኣነስ ምስክር ሰብ ዝቕበል ኣይኰንኩን። |