John 5:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ ገዛእ ርእሰይ እንተ መስኪረ፡ ምስክርነተይ ሓቂ ኣይኰነን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እኔ ለራሴ ብመሰክር ምስክርነቴ እውነት አይደለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ስለ እኔ ስለ ራሴ ብመሰክር ምስክሬ እውነት አይደለም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ለእራሴ ብመሰክር ምስክርነቴ እውነት አይደለም፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ታኒ ታ ሁጴው ታባ ማርካቶፔ፥ ታ ማርካቴꬃይ ቱማ ጊዴና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ታ ሁጰዉ ታባ ማርካቶፐ፥ ታ ማርካተይ ቱማ ግደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani ta huup'ew tabaa markkattooppe, ta markkatetsay tuma gidenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Taani ta huuphew tabaa markkattooppe, ta markkatethay tuma gidenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Taani ta huuphew tabaa markkattooppe, ta markkatethay tuma gidenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ta gishshas tarkka markkattiko ta markkay tumu gidenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ታ ጊሻስ ታርካ ማርካቲኮ ታ ማርካይ ቱሙ ጊዴና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታኒ ታ ጊሽ ታርካ ማርካቲኮ ታ ማርካይ ቱሙ ጊዴና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Tan ta gish tarkka markkatiko ta markkay tummu gidena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Taani tabaa markkatiko ta markkatethay tuma gidenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ታኒ ታባ ማርካቲኮ ታ ማርካቴꬃይ ቱማ ጊዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ታባ ማርካትኮ ታ ማርካተይ ቱማ ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani tabaa markatiko ta markatethay tuma gidenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Taani tabaa markkatiko ta markkatethay tuma gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እኔ ስለ ራሴ ብመሰክር፣ ምስክርነቴ ተቀባይነት አይኖረውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እኔ ስለ ራሴ ብመሰክር ምስክርነቴ እውነት አይደለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ብዛዕባ ርእሰይ ባዕለይ ዝምስክር እንተ ኾይነ፥ ምስክርነተይ ሓቂ ኣይኮነን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ብዛዕባ ርእሰይ ባዕለይ እንተ መስከርኩ፡ ምስክረይ ሓቂ ኣይከውንን እዩ። |