John 20:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααΈα‘ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα² α£ααα½ ααα αα₯αα² α½α΅α£αα α₯α© α°α»αα ααα’ α¨αα‘βαα α₯αα₯ααα« α₯α΅α α ααα΅ αα΅α¨αα₯α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα αα αα α¨α°βα»α α’α¨βα±α΅ α₯αα± ααβα΅βαΆα΅ α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα α₯αα° αα α₯αβαα° α³αα ααα΅α₯ α αβαβα½βαα α α΅α α¨αβαβαβαα ααβαβα΅α α³αα ααα΅ ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα αα α’α¨α±α΅ α₯αα± ααα΅αΆα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα α₯αα° αα α³αα ααα΅α₯ α ααα½αα α α΅α αααα΅ ααααα½α ααα΅ αα α°α½αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα αα α’α¨α±α΅ αα’αα₯ α¨α₯ααα α₯αα αα α₯αα°αα α³αα ααα΅α₯ α ααα½αα α α΅α αααα΅ ααααα½α ααα΅ αα α°α½αα αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αΊα α¬α±α²α₯ α’ αͺαͺα΅αΆα³α₯ αα³ αα αα²α«α ααα΄αα± α£ααα αααα₯ αα² α£ α£ααα΄ α£ α±ακ¬α α΄αα ααα΄αα± α΄αα ααα₯ αα ααα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α½α α¨α±α΅α₯ α₯ ααα΅αΆα³α₯ αΎα³ αα£ αα΅α«α α αα°αα± α ααα αααα₯ αα α α ααα° α α±αξ³α α°α‘α α αα°αα± α°αα ααα₯ αα α»αα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin Yesuusi, I Kiristtoosa, S'oossaa Na'aa gidiyaawaa hinttenttu ammanana malanne, k'ay Aa ammaniide Aa suntsan de'uwaa hinttenttu demmana mala, hawe s'aafetteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin Yesuusi, I Kiristtoosa, Xoossaa Na7aa gidiyaawaa hinttenttu ammanana malanne, qassi A ammaniide A sunthan de7uwaa hinttenttu demmana mala, hawe xaafetteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin Yesuusi, I Kiristtoosa, Xoossaa Na7aa gidiyaawaa hinttenttu ammanana malanne, qassi A ammaniide A sunthan de7uwaa hinttenttu demmana mala, hawe xaafetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin Yesusi izi Masihe, Xoossa naa gididayssa intte erana malanne intte iza sunththan ammanidi de7o demmana mala hayssi xaafettides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααΆ α£α²α α¬α±α² α’α αα²αα₯ αΎα³ α αα²α³αα³ α’αα΄ α€α«α ααα α’αα΄ α’α α±αξ³α α£ααα² α΄α¦ α΄αα αα ααα² α»αα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ααΆ α£α²α α¬α±α² α’α αα²αα₯ αα³ α αα²α³αα³ α’αα΄ α€α«α ααα α’αα΄ α’α α±ακ¬α α£ααα² α΄α α΄αα αα ααα² ααα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gido attin Yesussay ha yana kittetida Xoossa nay iza gididaysa inte errana malane ammanidi inte iza sunththan deyoo demana mala haysi xaafettdes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin Yesuusi I Kiristtoosa, Xoossaa Na7aa gideyssa hintte ammanana melanne ammanidi iya sunthan de7o demmana mela hessi xaafettis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αΊα α¬α±α² α’ αͺαͺα΅αΆα³α₯ αα³ αα αα΄αα³ ααα΄ α£ααα ααα α£ααα² α’α« α±ακ¬α α΄α α΄αα αα αα² ααα²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α½α α¨α±α² α₯ ααα΅αΆα³α₯ αα³ αα£ αα°αα³ α αα° α ααα ααα α ααα΅ α₯α« α±αξ³α α°α¦ α°αα αα ααα΅ ααα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin Yesuusi I Kiristoosa, Xoossaa Na7aa gideysa hinte ammanana melanne ammanidi iya sunthan de7o demmana mela haysi xaafetis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin Yesuusi I Kiristtoosa, Xoossaa Na7aa gideyssa hintte ammanana melanne ammanidi iya sunthan de7o demmana mela hessi xaafettis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα αα α’α¨α±α΅ α₯αα± ααα΅αΆα΅α£ α¨α₯ααα α₯ααα αα α₯αα° αα α³αα ααα΅α£ α ααα½αα α α΅α αααα΅ α₯αα²αα«α½α αα α°α½ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα αα α’α¨α±α΅ αα²α α¨α₯ααα α₯αα αα αααα α₯αα΅α³αααα₯ α ααα½αα α α₯αα± α΅α α¨ααααα αααα΅α α₯αα΅α³αα αα α°α½αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα α₯αα αα°α ααα₯ α’α¨α±α΅ αα± ααα΅αΆα΅ αα² α₯ααα£α₯αα α¨α ααΎα αα₯αα² α½α΅α£αααα₯ α£ααα©ααα α₯α΅α αα ααα£αα α ααα΅ αα₯αα² α½α΅α¨α½α‘α α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααΈ α¨α±α΅α‘ αα± ααα΅αΆα΅ αα² α£ααα½ ααα αα₯αα² α½α΅α£ααα‘ α£ααα©ααα α₯α΅α α ααα΅ αα₯αα² α½α΅α¨α½α‘ α₯α© α₯α α₯α°α»ααα’ |