John 19:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጲላጦስ ድማ፡ እቲ ዝጸሓፍክዎ፡ ጽሒፈዮ፡ ኢሉ መለሰ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጲላጦስም፥ “የጻፍሁትን ጻፍሁ” ብሎ መለሰላቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጲላጦስም። የጻፍሁትን ጽፌአለሁ ብሎ መለሰ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጲላጦስም “የጻፍሁትን ጽፌአለሁ” ብሎ መለሰ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ጲላፆሲ፥ «ታኒ ፃፌዳዋ ፃፋ ዲጋዲ» ያጊዴ ዛሬዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጵላጾስ፥ “ታን ጻፌዳዋ ጻፋ ድጋድ” ያጊደ ዛሬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | P'ilaas'oosi, «Taani s'aafeeddawaa s'aafa diggaad» yaagiide zaareedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Philaaxoosi, "Taani xaafeeddawaa xaafa diggaaddi" yaagiide zaareedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Philaaxoosi, “Taani xaafeeddawaa xaafa diggaaddi” yaagiide zaareedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Philaxoosi qasse, «Ta xaafidayssa xaafadis» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጲላጾሲ ቃሴ፥ «ታ ጻፊዳይሳ ጻፋዲስ» ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጲላፆሲ ቃስ “ታ ፃፊዳይሳ ፃፋዲስ” ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Philaxxossay qass “Ta xaafidaysa xaafadis” gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yaatin, Philaaxoosi, “Ta xaafidayssa xaafas” yaagidi zaaris. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ያቲን፥ ጲላፆሲ፥ «ታ ፃፊዳይሳ ፃፋስ» ያጊዲ ዛሪስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን፥ ጵላፆስ፥ “ታ ፃፍዳይሳ ፃፋስ” ያግድ ዛርስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, Philaxoosi, “Ta xaafidaysa xaafas” yaagidi zaaris. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yaatin, Philaaxoosi, “Ta xaafidayssa xaafas” yaagidi zaaris. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጲላጦስም፣ “በቃ፤ የጻፍሁትን ጽፌአለሁ” ብሎ መለሰ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጲላጦስ ግን “የጻፍኩትን ጽፌአለሁ” ሲል መለሰ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጲላጦስ ከዓ “ዝፀሓፍኩ ፅሒፈ ኣለኹ” ኢሉ መለሰ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጲላጦስ፡ ዝጸሐፍክዎ ጽሐፍኩ፡ ኢሉ መለሰ። |