John 19:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ወተሃደራት ድማ ኣኽሊል እሾኽ ሰፊሮም ኣብ ርእሱ ኣንበርዎ፣ ሐምላይ ልብሲ ድማ ለቢሶምዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጭፍሮችም የእሾህ አክሊል ጐንጕነው በራሱ ላይ ደፉበት፤ የቀይ ሐር መጐናጸፊያም አለበሱት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወታደሮችም ከእሾህ አክሊል ጐንጕነው በራሱ ላይ አኖሩ ቀይ ልብስም አለበሱት፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወታደሮቹም ከእሾህ አክሊል ጐንጉነው በራሱ ላይ አኖሩ፤ ቀይ ልብስም አለበሱት፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዎታዳራቱ ኣጉንꬃፔ ኣኪሊሊያ ጊጊሲዴ፥ ኣ ሁጲያን ዎꬄዲኖ፤ ቃሲ ዞዖ ማዩዋካ ኣ ማዪዜዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎታዳራቱ አጉንፐ ካላቻ ጊግሲደ፥ አ ሁጲያን ዎድኖ፤ ቃይ ዞኦ ማዩዋካ አ ማይዜድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wotaadaratuu aguntsaappe kalachchaa giigissiide, Aa huup'iyaan wotseeddino; k'ay zo'o mayuwaakka Aa mayzzeeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Wottaaddaratuu agunthaappe akililiyaa giigissiide, A huuphiyaan wotheeddino; qassi zo7o mayuwaakka A mayizzeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Wottaaddaratuu agunthaappe akililiyaa giigissiide, A huuphiyaan wotheeddino; qassi zo7o mayuwaakka A mayizzeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wottadaratikka agunththa zawude xaaxidi Yesusa hu7en woththida; zo7o kaabbaka mayzida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎታዳራቲካ ኣጉን ዛዉዴ ጻጺዲ ዬሱሳ ሁኤን ዎዳ፤ ዞኦ ካባካ ማይዚዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዎታዳራቲካ ኣጉንꬃ ዛዉዴ ፃፂዲ ዬሱሳ ሁዔን ዎꬂዳ፤ ዞዖ ካባካ ማይዚዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Wotadaratikka aguunththa zawuude xaxiidi Yesussa hu7en woththida, zo77o kabakka mayzzida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Wotaaddareti aguntha kallachcha medhdhidi iya huu7en wothidosona. Qassi zo7o ma7o iya mayzidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዎታዳሬቲ ኣጉንꬃ ካላቻ ሜꬊዲ ኢያ ሁዔን ዎꬂዶሶና። ቃሲ ዞዖ ማዖ ኢያ ማይዚዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎታዳረት አጉን ካላቻ መድ እያ ሁጰን ዎዶሶና። ቃስ ዞኦ ማኦ እያ ማይዝዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wotaaddareti aguntha kallacha medhidi iya huuphen wothidosona. Qassi zo7o ma7o iya mayzidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Wotaaddareti aguntha kallachcha medhdhidi iya huu7en wothidosona. Qassi zo7o ma7o iya mayzidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወታደሮችም የእሾኽ አክሊል ጐንጕነው በራሱ ላይ አደረጉ፤ ሐምራዊ ልብስም አለበሱት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወታደሮችም የእሾኽ አክሊል ጐንጒነው በኢየሱስ ራስ ላይ አደረጉ፤ ቀይ ልብስም አለበሱት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ወታደራት ከዓ፥ ኣኽሊል እሾዅ ተኒጎም፥ ኣብ ርእሱ ደፍኡሉ። ቀይሕ ኽዳንውን ከደንዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ጭፍራ ኸኣ ኣኽሊል እሾኽ ተኒጎም፡ ኣብ ርእሱ ደፍኡሉ፡ ቀይሕ ባርኖስውን ከደንዎ። |