John 19:18 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯α‘ αΈα£α‘ ααα° α«αα¦α΅ αα΅α‘α‘ αα° α₯α½αα²α‘ αΈαα½α‘ α¨α±α΅ α΅α α£α₯ αα₯α¨α α°αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«α α°αβαα΅α€ α¨α₯βαβα±α αα α αβα±α α ααα₯ α αβα±βαα α αα« α α΅βαβαα ααα½ ααα΅ ααβα βα΄βαβα½α α°ααα€ α’α¨βα±βα΅βαα α αβα«βα¨βαβαΈα α°ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α α°ααα΅α₯ α¨α₯αα±α αα ααα½ ααα΅α₯ α αα±α α αα α αα±α α αα« α’α¨α±α΅αα α αα«α¨ααΈα α°ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α α°ααα΅α€ α¨α₯αα±α αα ααα½ ααα΅α₯ α αα±α α α αα΅ ααα₯ α αα±α α αα ααα₯ α’α¨α±α΅αα α αα«α¨ααΈα α α΅ααα α°ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α‘αα±αα± α α³αα αα΅ααα« α¦α αα²ααͺα«α κ¬αΊα΄α₯ α¬α±α³ α«αα²αα€ αα² α£αα αα« αα α£α³α±α₯ α’α±α α« α£αα αα² α’α±α α α£αα α¬α±α³ αα±αα ακ¬α΄α₯ αα΅ααα« α¦α αα²ααͺα«α κ¬αΊα΄ α«αα²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± α α³α£α αα΅ααα« α¦α αα΅ααα«α ξ½αΊα°α₯ α¨α±α³ α«αα΅αα€ αα α αα αα« αα‘ α α³α±α₯ α₯α±α α« α£αα αα α₯α±α α α£αα α¨α±α³ αα±αα αξ²α°α₯ αα΅ααα« α¦α αα΅ααα«α ξ½αΊα° α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu he sa'aan mask'k'aliyaa bolla misimaariyan d'ishiide, Yesuusa kak'k'eeddino; k'ay aanana hara laa"u asatuu, ittuwaa ya baggana k'ay ittuwaa ha baggana Yesuusa gidduwaan wotsiide, mask'k'aliyaa bolla misimaariyan d'ishiide kak'k'eeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Unttunttu he sa7an masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide, Yesuusa kaqqeeddino; qassi aananna hara laa77u asatuu, ittuwa ya bagganna qassi ittuwa ha bagganna Yesuusa gidduwan wothiide, masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide kaqqeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Unttunttu he sa7an masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide, Yesuusa kaqqeeddino; qassi aananna hara laa77u asatuu, ittuwa ya bagganna qassi ittuwa ha bagganna Yesuusa gidduwan wothiide, masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide kaqqeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza heen kaqqida. Yesusa giddo gelththidi hara nam7u asata izaththo hadirsaranne ushachchara kaqqida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α αα α«αα³α’ α¬α±α³ ααΆ ααξ²α² αα« ααα‘ α£α³α³ α’αξΆ αα²αα³α«α α‘α»α»α« α«αα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α αα α«αα³α’ α¬α±α³ ααΆ αακ¬α² αα« ααα α£α³α³ α’ακ¬ αα²αͺα³α«α α‘α»α»α« α«αα³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Iza heen kaqqiida. Yesussa gidoo gelththidi hara namm7u asata izatho hadirssarane oshshachchara kaqqidda. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Entti he bessan masqaliya bolla Yesuusa kaqqidosona. Qassi iyara hara nam77u asata, issuwa ya baggara hankkuwa ha baggara masqaliya bolla kaqqidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α€αα² α α€α³α αα΅ααα« α¦α α¬α±α³ α«ααΆαΆαα’ αα² α’α«α« αα« ααα α£α³α³α₯ α’α±α α« α£αα« ααα©α α α£αα« αα΅ααα« α¦α α«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² α α α³α αα΅ααα« α¦α α¨α±α³ α«α αΆαΆαα’ αα΅ α₯α«α« αα« ααα‘ α α³α³α₯ α₯α±α α« α£αα« ααα©α α α£αα« αα΅ααα« α¦α α«α αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti he bessan masqaliya bolla Yesuusa kaqidosona. Qassi iyara hara nam7u asata, issuwa ya baggara hankuwa ha baggara masqaliya bolla kaqidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Entti he bessan masqaliya bolla Yesuusa kaqqidosona. Qassi iyara hara nam77u asata, issuwa ya baggara hankkuwa ha baggara masqaliya bolla kaqqidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα«α α°ααα΅α€ α¨α₯αα±α αα ααα΅ α°αα½α£ α αα±α α αα α α©αα£ αααα α αα« α α©αα£ α’α¨α±α΅αα α αα«α¨α α α΅ααα α°ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα« α°ααα΅α€ α’α¨α±α΅α α αα«α¨α α α΅αααα₯ α¨α₯αα± αα ααα½αα ααα΅ α°αα½ α αα«α α αα α°ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯α‘αα α°αααα€ αα΅α‘ αΈα α½αα° [αΈαα±] αα° α αα αα° α΅α α α±α α°ααα€ αα’α¨α±α΅ α¨α α£α₯ αα₯αΈαα α°αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯α£ α°αααα‘ ααα° α»αα¦α΅ α΅α αα΅α‘α‘ αα° α αα‘ αα° α α²α‘ α¨α±α΅αα α£α₯ αα₯α¨ααα’ |