John 19:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α²αα¦α΅ αα αα α₯α αα΅ α°ααα‘ αα¨α±α΅ αα₯ α α΅αα΅ α£ααΊα‘ α£α₯ ααα α ααα² α£α₯ α½ααα« α£α₯ αα₯αα α¦α³α‘ αααΈ α₯α₯α₯α«αα΅α’ αα£α³ α°ααα α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α²αβα¦βα΅α αα α α°ααΆ αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α αα° αα α αβα£αα€ α αβα₯βα«βαβα΅βα₯α αα α³ α°α₯α α αβα βα«α βαΈαβαΈαβ α αβαα΅ α¦α³ αα α αβαβα α α°αβαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α²αα¦α΅α αα α ααα α°ααΆ α’α¨α±α΅α αα° αα α αα£αα₯ α αα₯α«αα΅α₯α αα α³ α α°α£αα αΈααΈα α ααα΅ α΅αα« α ααα΅ ααα α α°ααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α²αα¦α΅α αα α ααα α°ααΆ α’α¨α±α΅α αα° αα α αα£αα€ α αα₯α«αα΅α₯α αα α³ α α°α£αα βα αα£α α΅αααβ α ααα΅ α΅αα« α ααα΅ ααα α α°ααα α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α²ααα² αα α²α²α΄α₯ α¬α±α³ α«α¬ α¬α΄α³α’ α«α²α΄ αΉα» α£α±α αα« α³αα ααα³ α¦αα²α«α α‘α΄α³α€ α’α₯α«αͺα΅α ααα α α³αα ααα³ αα«αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α΅ααΎα΅ αα α΅α²α°α₯ α¨α±α³ α«α¨ α¨α΄α³α’ α«α²α° αΉα» α£α±α αα« α³α£α ααα³ α¦αα΅α«α α‘α΄α³α€ α₯α₯α«αα΅αΈ ααα α α³α α ααα³ αα«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | P'ilaas'oosi hewaa sisiide, Yesuusa kare kesseedda. Yaatiide shuchchaa baasuwaa giyaa sa'aan pirddaa oydiyaan utteedda; Ibraayiss's'e k'aalaan he sa'ay gaytaa giyaawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Philaaxoosi hewaa sisiide, Yesuusa kare kesseedda. Yaatiide shuchchaa baasuwaa giya sa7an pirdda oydiyaan utteedda; Ibraayisxxe qaalaan he sa7ay gaytaa giyaawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Philaaxoosi hewaa sisiide, Yesuusa kare kesseedda. Yaatiide shuchchaa baasuwaa giya sa7an pirdda oydiyaan utteedda; Ibraayisxxe qaalaan he sa7ay gaytaa giyaawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Philaxoosi hessa siyida mala Yesusa kare kessidi, Β«Lochcha shuchΒ» geetettizason pirda womboran uttides. He pirdasoy Ayhudata qaalara, Β«GabataΒ» geetettees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α²ααΎα² αα³ α²αͺα³ αα α¬α±α³ α«α¬ α¬α²α²α₯ Β«αα» αΉα½Β» αα΄α²ααΆα ααα³ ααα¦α«α α‘α²α΄α΅α’ α ααα³αΆα α£ααα³α³ ααα«α₯ Β«αα£α³Β» αα΄α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α²ααα² αα³ α²αͺα³ αα α¬α±α³ αα΄ α«α¬ α¬α²α² βαα» αΉα½β αα΄α²α αΆα ααα³ ααα¦α«α α‘α²α΄α΅α’ α ααα³αΆα α£ααα³α³ ααα« βαα£α³β αα΄α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Philaxxossay hessa siyda mala Yesussa gede kare kesisidi βLoochcha shuchchuβ geetettiza soon pirda wombbaran uttides. He pirda sooy ayhudata qaalara βGabataβ getetes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Philaaxoosi hessa si7idi Yesuusa kare kessis. Yaatidi, βLochche Shuchchiβ giyason pirdda oydiyan uttis. Ibraysxe qaalan he bessay βGabateβ guussu. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α²ααα² αα³ α²αα² α¬α±α³ α«α¬ α¬α²α΅α’ α«α²α²α₯ Β«ααΌ αΉαΊΒ» αα«αΆα ααα³ α¦αα²α«α α‘α²α΅α’ α’α₯α«αα΅α ααα α α€α³α Β«αα£α³Β» αα±α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α΅ααα΅ αα³ α΅α₯α΅ α¨α±α³ α«α¨ α¨α΅α΅α’ α«α΅α΅α₯ βααΈ αΉα½β αα°α΅α« α α³α ααα³ α¦αα΅α«α α‘α΅α΅α’ α₯α₯α«αξΆ αΆαα α α α³α βαα£α°β αα±α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Philaxoosi hessa si7idi Yesuusa kare kessis. Yaatidi, βLoche Shuchiβ geetetiya bessan pirda oydiyan uttis. Ibraawetho doonan he bessay βGabateβ guussu. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Philaaxoosi hessa si7idi Yesuusa kare kessis. Yaatidi, βLochche Shuchchiβ giyason pirdda oydiyan uttis. Ibraysxe qaalan he bessay βGabataβ guussu. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α²αα¦α΅α αα α α²α°α α’α¨α±α΅α αα° αα α αα£αα€ βα¨α΅ααα αα£αβ α α°α£αα£ α α α«ααα ααα βαα α³β α₯αα α αα α©α΅ α΅αα«α£ α ααα΅ ααα α αα α°ααα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α²αα¦α΅ αα α α α°α αα α’α¨α±α΅α αα° ααͺ α αα₯αΆ βα αα£α α΅αααβ α α°α£αα α΅αα« α ααα΅ ααα α α°ααα α€ αα α΅αα« α αα₯α«αα΅α₯ ααα βαα α³β αα£ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α²αα¦α΅ αα αα¨α£αα αα΅ α°ααα₯ αα’α¨α±α΅ αα₯ α°α αα²α±α₯ α£α₯α² α₯αα₯α«αα΅α’ αα α³ αα αα ααααα₯ α£α₯ ααα α ααα² α°ααα α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α²αα¦α΅ αα αα¨α£α αα΅ α°ααα‘ αα¨α±α΅ αα₯ αα»α’ αα²α±α‘ α£α₯α² αΈααΈα αα₯ααα‘ α₯α₯α₯α«αα΅α’ αα α³ αα₯αα α΅αα« α£α₯ ααα α ααα² α°ααα α’ |