John 18:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α²αα¦α΅ α΅αα‘ ααα©α α¨α αααΉα αα¨α΅αα‘ α ααα’ α½α α£ααα΅ α¨αα α ααα¦ ααα° α°α₯ αααα΅α α£αααα°ααα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α²αβα¦βα΅αα₯ βα₯αβαα° αα΅βα³βα½α α₯αα° ααβα½α αα¨βα±βα α΅β α αβαΈαα€ α αβαβα΅αα₯ βα₯αα΅ ααβαα ααβαβα΅α α αβα°βαβαβα°βαβααβ α αα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α²αα¦α΅αα’ α₯ααα° αα΅α³α½α α₯αα° ααα½α αα¨α±α α΅ α ααΈαα’ α ααα΅αα’ αα₯αα΅ αααα αααα΅α α αα°ααα°ααα α αα΅α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α²αα¦α΅α βα₯ααα° αα΅α³α½α α ααα½α αα¨α±α α΅β α ααΈαα’ α ααα΅α βα₯αα΅ αααα αααα°α α αα°ααα°αααα€β α αα΅α€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α²ααα² ααͺα΄ α‘αα±αα±α²α₯ Β«ααα΄αα± α£ α£αα΄α₯ ααα΄αα± αα αα«αα³αα₯ α£ α¦α ααα²α΄Β» α«αα³α’ α£αͺαα³α±α₯ Β«α¦αα ακ¬α« αα³α αα² α£αΒ» α«αα²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α΅ααΎα΅ ααͺα° α‘αα±ααΆα₯ βα αα°αα± α α αα°α₯ α αα°αα± α α αα«αα³αα₯ α α¦α ααα΅α°β α«αα³α’ α ααα³α±α₯ βα¦αα αξ½α« αα³α αα α£αβ α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | P'ilaas'oosi zaariide unttunttoo, Β«Hinttenttu Aa afiide, hinttenttu higgii giyaawaadan, Aa bolla pirdditeΒ» yaageedda. Ayihudatuu, Β«Oonanne wod'iyaa maatay nuw baawaΒ» yaageeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Philaaxoosi zaariide unttunttussi, "Hinttenttu A afiide, hinttenttu higgii giyawaaddan, A bolla pirddite" yaageedda. Ayihudatuu, "Oonanne wodhiyaa maatay nuussi baawa" yaageeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Philaaxoosi zaariide unttunttussi, βHinttenttu A afiide, hinttenttu higgii giyawaaddan, A bolla pirdditeβ yaageedda. Ayihudatuu, βOonanne wodhiyaa maatay nuussi baawaβ yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Philaxoosikka, Β«Intte iza ekki biidi intte wogaa mala pirditeΒ» gides. Ayhudata ayssizayti qasse zaaridi, Β«Nuni as wodhana mala nuus piqaadey imettibeennaΒ» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α²ααΎα²α«α₯ Β«α’αα΄ α’α α€αͺ α’α² α’αα΄ αα αα ααα²α΄Β» αα΄α΅α’ α£ααα³α³ α£αα²ααα² αα΄ ααͺα²α₯ Β«αα α£α΅ αξ»α αα αα΅ ααα΄α α’αα²α€αΒ» αα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α²ααα²α« βα’αα΄ α’α α€αͺ α’α² α’αα΄ αα αα ααα²α΄β αα΄α΅α’ α£ααα³α³ α£αα²ααα² αα΄ ααͺα² βα α£α² ακ¬α αα αα΅ ααα΄α α’αα²α€αβ αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Philaxossayka βInte iza ekki bidi inte woga mala pirditeeβ gidees. Ayhudata aysizayti qasse zaaridi βNu ass wodhana mala nuus fiqadey immetibeynaβ gides |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Philaaxoosi zaaridi, βHintte iya ekki efidi, hintte higgey geyssada iya bolla pirdditeβ yaagis. Ayhudeti, βOonakka wodhiya maati nuus baawaβ yaagidosona; |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α²ααα² ααͺα²α₯ Β«ααα΄ α’α« α€αͺ α€αα²α₯ ααα΄ ααα ααα³α³ α’α« α¦α ααα²α΄Β» α«αα΅α’ α£ααα΄α²α₯ Β«α¦αα« ακ¬α« αα² αα΅ α£αΒ» α«ααΆαΆαα€ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α΅ααα΅ ααͺα΅α₯ βα αα° α₯α« α€α α€αα΅α₯ α αα° α αα ααα³α³ α₯α« α¦α ααα΅α°β α«αα΅α’ α ααα°α΅α₯ βα¦αα« αξ½α« αα΅ αα΅ α£αβ α«ααΆαΆαα€ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Philaxoosi zaaridi, βHinte iya eki efidi, hinte higgey geysada iya bolla pirditeβ yaagis. Ayhudeti, βOonaka wodhiya maati nuus baawaβ yaagidosona; |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Philaaxoosi zaaridi, βHintte iya ekki efidi, hintte higgey geyssada iya bolla pirdditeβ yaagis. Ayhudeti, βOonakka wodhiya maati nuus baawaβ yaagidosona; |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α²αα¦α΅αα£ βα₯ααα° α«α³α½α αα΅α³α½α α ααα½α αα α¨α΅ αα¨α±α α΅β α ααΈαα’ α ααα΅αα£ βα₯αα α ααα αα α¨αα΅ ααα΅ αααα¨α΅ αα₯α΅ α¨αααβ α αα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α²αα¦α΅α βα₯ααα° α«α³α½α αα΅α³α½α α ααα½α αα α¨α΅ αα¨α±α α΅β α ααΈαα’ α ααα΅α βα₯α α°αα αααα°α α αα°ααα°αααβ α αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α²αα¦α΅ βαα΅α»α΅α©α αα²α΅α©αα₯ α¨αα² αααΉα ααα©α αα¨α΅αβ α ααα’ α£ααα΅ α¨α βαα£αα΅ αα°α³ α½ααα΅α α£αα°ααα°αααβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α²αα¦α΅α‘ αα΅α»α΅α©α αα°α΅αα‘ α¨αα² αααΉα ααα©ααα αα¨α΅αα‘ α ααα’ α¨α±α΅ α α¨αα αα΅ αͺααα΅ α¨α ααα αΌαααα΅ α¨α αα α αα αα₯αα² αΊααΈαα‘ α₯αΆα α£ααα΅α‘ αα£αα΅ ααα° α₯α³ α½ααα΅α α¨αΆ α£αα°ααα°αααα‘ α ααα’ |