John 18:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፈለማ ድማ ናብ ሃና መሪሕዎ። ንሱ ሓሙ እቲ ኣብታ ዓመት እቲኣ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ቃያፋ እዩ ነይሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አስቀድሞም ወደ ሐና ወሰዱት፤ በዚያች ዓመት የካህናት አለቃ ለነበረው ለቀያፋ አማቱ ነበርና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አስቀድመውም ወደ ሐና ወሰዱት፤ በዚያች ዓመት ሊቀ ካህናት ለነበረው ለቀያፋ አማቱ ነበርና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አስቀድመውም ወደ ሐና ወሰዱት፤ በዚያች ዓመት ሊቀ ካህናት ለነበረው ለቀያፋ አማቱ ነበርና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኮይሮ ዬሱሳ ሃናኮ ኣፌዲኖ፤ ሃኒ ሄ ላይꬂ ቄሳቱዋ ካፓቱዋ ጊዴዳ ቃያፋ ቦሉዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኮይሮ የሱሳ ሃናኮ አፌድኖ፤ ሃን ሄ ላይ ቄሳቱዋ ካፓቱዋ ግዴዳ ቃያፋ ቦሉዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Koyro Yesuusa Haannakko afeeddino; Haanni he laytsi k'eesatuwaa kaappatuwaa gideedda K'ayaafaa bolluwaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Koyro Yesuusa Haannakko afeeddino; Haanni he laythi qeesatuwaa kaappatuwaa gideedda Qayaafaa bolluwa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Koyro Yesuusa Haannakko afeeddino; Haanni he laythi qeesatuwaa kaappatuwaa gideedda Qayaafaa bolluwa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Koyro he layththan qeesetas halaqa Qayafa bollo Haannako efida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኮይሮ ሄ ላይን ቄሴታስ ሃላቃ ቃያፋ ቦሎ ሃናኮ ኤፊዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኮይሮ ሄ ላይꬃን ቄሴታስ ሃላቃ ቃያፋ ቦሎ ሃናኮ ኤፊዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Koyro he laythas qessistas halaqa gidida qayafaa bollo Haannakko ehaaththaida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Koyro Yesuusa Haannako efidosona. Haanni he laythi kahine halaqa gidiya Qayyaafa bollo. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኮይሮ ዬሱሳ ሃናኮ ኤፊዶሶና። ሃኒ ሄ ላይꬂ ካሂኔ ሃላቃ ጊዲያ ቃያፋ ቦሎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኮይሮ የሱሳ ሃናኮ ኤፍዶሶና። ሃን ሄ ላይ ካህነ ሀላቃ ግድያ ቃያፋ ቦሎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Koyro Yesuusa Haannako efidosona. Haanni he laythi kahine halaqa gidiya Qayyaafa bollo. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Koyro Yesuusa Haannako efidosona. Haanni he laythi kahine halaqa gidiya Qayyaafa bollo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመጀመሪያ የቀያፋ አማት ወደ ነበረው ወደ ሐና አመጡት፤ ቀያፋም የዓመቱ ሊቀ ካህናት ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመጀመሪያ ወደ ሐና ወሰዱት፤ ሐና በዚያ ዓመት የካህናት አለቃ ለነበረው ለቀያፋ ዐማቱ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሃና፥ ነቲ በታ ዓመት እቲኣ ሊቀ ካህናት ዝነበረ ቀያፋ፥ ሓሙኡ ስለ ዝነበረ፥ ኣቐዲሞም ናብኡ ወሰድዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃና ነቲ በታ ዓመት እቲኣ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ቀያፊ ሓሙኡ ስለ ዝዀነ፡ ቅድም ናብኡ ወሰድዎ። |