John 17:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ምድሪ ኣኽበርኩኻ። ነቲ ክሰርሖ ዝሃብካኒ ስራሕ ወዲአዮ ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ልሠራው የሰጠኸኝን ሥራ ፈጽሜ በምድር ላይ አከበርሁህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ላደርገው የሰጠኸኝን ሥራ ፈጽሜ በምድር አከበርሁህ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ እንዳደርገው የሰጠኸኝን ሥራ ፈጽሜ በምድር ላይ አከበርሁህ፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኔኒ ታው ኦꬃናው ኢሜዳ ኦሱዋ ፖላዴ፥ ኔና ሳዓን ቦንቻዲ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ታዉ ኦናዉ እሜዳ ኦሱዋ ፖላደ፥ ኔና ሳኣን ቦንቻድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni Taw ootsanaw immeedda oosuwaa polaade, neena sa'aan bonchchaad. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Neeni Taw oothanaw immeedda oosuwaa polaade, neena sa7an bonchchaaddi. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Neeni Taw oothanaw immeedda oosuwaa polaade, neena sa7an bonchchaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne taas immida ooso tani wursada ha biittaa bolla nena bonchchadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ታስ ኢሚዳ ኦሶ ታኒ ዉርሳዳ ሃ ቢታ ቦላ ኔና ቦንቻዲስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኔ ታስ ኢሚዳ ኦሶ ታኒ ዉርሳዳ ሃ ቢታ ቦላ ኔና ቦንቻዲስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ne tas immida ooso tani wursada ha biita bolla nena bonchadis. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Neeni ta oothana mela immida oosuwa polada nena sa7an bonchchas. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኔኒ ታ ኦꬃና ሜላ ኢሚዳ ኦሱዋ ፖላዳ ኔና ሳዓን ቦንቻስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ታ ኦና መላ እምዳ ኦሱዋ ፖላዳ ነና ሳአን ቦንቻስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ta oothana mela immida oosuwa polada nena sa7an bonchas. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Neeni ta oothana mela immida oosuwa polada nena sa7an bonchchas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሰጠኸኝን ሥራ በመፈጸም በምድር አከበርሁህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ የሰጠኸኝን ሥራ ፈጽሜ በምድር ላይ አከበርኩህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ነቲ ኽገብሮ ዝሃብካኒ ግብሪ ፈፂመ፥ ኣብ ምድሪ ኣኽቢረካ እየ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ነቲ ኽገብሮ ዝሀብካኒ ግብሪ ፈጺመ፡ ኣብ ምድሪ ኣኽበርኩኻ። |