John 17:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ኣነ ካብ ዓለም ዘይኮንኩ፡ ንሳቶምውን ካብ ዓለም ኣይኰኑን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ከዓለም እንዳይደለሁ ከዓለም አይደሉምና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ከዓለም እንዳይደለሁ ከዓለም አይደሉም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ከዓለም እንዳልሆንሁ ሁሉ እነርሱም ከዓለም አይደሉም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ኣላሚያሳ ጊዴናዋዳን፥ ኡንቱንቱካ ኣላሚያሳ ጊዲኪኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን አላምያሳ ግደናዋዳን፥ ኡንቱንቱካ አላምያሳ ግድክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani alamiyaassa gidennawaadan, unttunttukka alamiyaassa gidikkino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani alamiyaassa gidennawaadan, unttunttukka alamiyaassa gidikkino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani alamiyaassa gidennawaadan, unttunttukka alamiyaassa gidikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani alame as gidonttayssa mala isttika ha alame as gidettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኣላሜ ኣስ ጊዶንታይሳ ማላ ኢስቲካ ሃ ኣላሜ ኣስ ጊዴቴና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታኒ ኣላሜ ኣስ ጊዶንታይሳ ማላ ኢስቲካ ሃ ኣላሜ ኣስ ጊዴቴና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Tani biita asi gidonttaysa mala isttika ha biita asii gidetena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani alameppe gidonnayssada enttika alameppe gidokkona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ኣላሜፔ ጊዶናይሳዳ ኤንቲካ ኣላሜፔ ጊዶኮና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ አላመፐ ግዶናይሳዳ ኤንትካ አላመፐ ግዶኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani alamepe gidonaysada entika alamepe gidokona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani alameppe gidonnayssada enttika alameppe gidokkona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ ከዓለም እንዳልሆንሁ ሁሉ፣ እነርሱም ከዓለም አይደሉም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ከዓለም እንዳይደለሁ እነርሱም ከዓለም አይደሉም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ኣነ ኻብ ዓለም ዘይኮንኩ፥ ንሳቶምውን ካብ ዓለም ኣይኮኑንሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ኣነ ኻብ ዓለም ዘይኰንኩ፡ ንሳቶምውን ካብ ዓለም ኣይኰኑን። |