John 16:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ነገር እዚ ስለ ዝነገርኩኹም ግና፡ ልብኹም ሓዘን መሊእዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን ይህን ስለ ነገርኋችሁ በልባችሁ ኀዘን ሞላ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ይህን ስለ ተናገርኋችሁ ኀዘን በልባችሁ ሞልቶአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ይህን ስለ ነገርኋችሁ ኀዘን በልባችሁ ሞልቶአል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ታኒ ሃዋ ኦዴዳ ዲራው፥ ሂንቴንቱ ዎዛናን ዳሮ ካዩ ዴዔ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ታን ሀዋ ኦዴዳ ድራዉ፥ ህንተንቱ ዎዛናን ዳሮ ካዩ ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin Taani hawaa odeedda diraw, hinttenttu wozanaan daro kayyuu de'ee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin Taani hawaa odeedda diraw, hinttenttu wozanaan daro kayyuu de7ee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin Taani hawaa odeedda diraw, hinttenttu wozanaan daro kayyuu de7ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin hayssa wursa ta inttes yootida gishshas intte wozinay muuzottees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ሃይሳ ዉርሳ ታ ኢንቴስ ዮቲዳ ጊሻስ ኢንቴ ዎዚናይ ሙዞቴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊዶ ኣቲን ሃይሳ ዉርሳ ታ ኢንቴስ ዮቲዳ ጊሽ ኢንቴ ዎዝናይ ሙዞቴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gido attin hayssa wursa ta intes yootda gish inte wozinay muzetes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin taani hessa odida gisho, hintte wozanan daro azzanoy de7ees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ታኒ ሄሳ ኦዲዳ ጊሾ ሂንቴ ዎዛናን ዳሮ ኣዛኖይ ዴዔስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ታኒ ሄሳ ኦድዳ ግሾ፥ ህንተ ዎዛናን ዳሮ አዛኖይ ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin taani hessa odida gisho, hinte wozanan daro azzanoy de7ees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin taani hessa odida gisho hintte wozanan daro azzanoy de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህን በመናገሬም ልባችሁ በሐዘን ተሞልቷል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይሁን እንጂ ይህን ሁሉ ስለ ነገርኳችሁ ልባችሁ በሐዘን ተሞልቶአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዙይ ስለ ዝነገርኩኹም ግና፥ ኣብ ልብኹም ሓዘን መልአ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ስለ ዝነገርኩኹም ግና፡ ልብኹም ጓሂ መልኤ። |